- Історія
Читаєш і слухаєш текст юніта, Comprehension перевіряє, чи він зрозумілий.
- Правило
Одна тема граматики з поясненням українською.
- Слова
Flashcards, Audio SRS і Listen & Repeat.
- Граматика
Translation Matrix і, де потрібно, Sentence Transformation.
- Голос
Shadowing і Say it in English.
Повторюй англійські речення вголос за диктором
Прочитай речення, натисни Play і повтори його слідом за диктором. На екрані з'являється те, що почув браузер, а слова, які не збіглися, підсвічуються.
Чому розумієш, але не говориш
Читати й слухати англійською можна довго, жодного разу не сказавши вголос цілого речення. Shadowing дає це зробити в кожному юніті: речення вже готове, лишається вимовити його в ритмі диктора.
Вправа тренує повторення англійських речень, ритм і плавність мовлення.
Як працює Shadowing
Прочитай речення
Промов його подумки, щоб знати, що прозвучить.
Натисни Play і слухай
Зверни увагу на ритм та інтонацію диктора.
Повтори вголос
Мікрофон вмикається після диктора. Говори без крику, як під час відеодзвінка.
Що вправа перевіряє
Вправа порівнює розпізнаний текст із реченням. Слово, яке браузер почув інакше, підсвічується, і ти бачиш обидва варіанти.
Вимову й акцент вправа не оцінює. Вона показує, чи почули саме ті слова, що є в реченні.
Чи працює shadowing: що кажуть дослідження
Звідки взявся shadowing
Техніка прийшла з підготовки синхронних перекладачів: людина слухає мовлення й одразу повторює його слідом за диктором. У навчанні англійської shadowing поширився насамперед у Японії. Kadota (2019) описує його як вправу, що поєднує слухання й говоріння.
Що показали дослідження
Hamada (2016) з'ясував, що shadowing покращує розпізнавання слів і звуків на слух. Найбільше користі в його дослідженні отримали учні з нижчим рівнем.
Foote і McDonough (2017) вісім тижнів спостерігали за 16 учнями, які робили shadowing діалогів на мобільному пристрої щонайменше чотири рази на тиждень по 10 хвилин. За оцінками слухачів, їхнє вільне мовлення стало зрозумілішим і плавнішим. Акцент помітно не змінився.
Тож shadowing найбільше дає ритму, плавності й розумінню на слух, а акцент змінює мало.
Як робити shadowing у lingflex
У класичному shadowing повторюють майже одночасно з диктором. У lingflex мікрофон вмикається після диктора, і ти повторюєш речення одразу слідом. Так легше почати, а браузер може розпізнати сказане й показати слова, які не збіглися.
Порада: спершу прочитай речення, щоб знати, що прозвучить. Потім слухай ритм і паузи диктора й повторюй усе речення цілком. Це практика говоріння англійською, яку можна робити самостійно щодня, по кілька речень з кожного юніта.
Джерела
- Kadota, S. (2019). Shadowing as a Practice in Second Language Acquisition: Connecting Inputs and Outputs. Routledge.
- Hamada, Y. (2016). Shadowing: Who benefits and how? Uncovering a booming EFL teaching technique for listening comprehension. Language Teaching Research, 20(1), 35–52.
- Foote, J. A., & McDonough, K. (2017). Using shadowing with mobile technology to improve L2 pronunciation. Journal of Second Language Pronunciation, 3(1), 34–56.