[{"data":1,"prerenderedAt":7},["ShallowReactive",2],{"grammar-active-or-passive":3},{"title":4,"lead":5,"body":6},"Актив чи пасив; by + виконавець","Актив — коли важливо, хто діяв. Пасив — коли важливо, що сталося з предметом. Виконавця в пасиві називаємо через by, лише якщо він важливий.","\u003Cdiv class=\"s xl\">\n    \u003Cspan class=\"t k\">Предмет\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"arrow\">+\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t vb\">be + третя форма\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"arrow\">+\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t su\">(by + хто)\u003C\u002Fspan>\n  \u003C\u002Fdiv>\n\n  \u003Cdiv class=\"blk\">\n    \u003Cspan class=\"blk-t\">Що важливіше в реченні?\u003C\u002Fspan>\n    \u003Cdiv class=\"split\">\n      \u003Cdiv class=\"split-col\">\n        \u003Cdiv class=\"split-h\">\u003Cspan class=\"t k\">актив\u003C\u002Fspan>\u003Cspan>хто діяв — на місці підмета\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n        \u003Cdiv class=\"exs\">\n          \u003Cp class=\"ex\">\u003Cspan class=\"w-su\">Frank\u003C\u002Fspan> \u003Cspan class=\"w-vb\">transferred\u003C\u002Fspan> \u003Cspan class=\"w-k\">the money\u003C\u002Fspan>.\u003Cspan class=\"tr\">Гроші переказав Френк.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n          \u003Cp class=\"ex\">\u003Cspan class=\"w-su\">Someone\u003C\u002Fspan> \u003Cspan class=\"w-vb\">faked\u003C\u002Fspan> \u003Cspan class=\"w-k\">Henry's signature\u003C\u002Fspan>.\u003Cspan class=\"tr\">Хтось підробив підпис Генрі.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n        \u003C\u002Fdiv>\n      \u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cdiv class=\"split-col\">\n        \u003Cdiv class=\"split-h\">\u003Cspan class=\"t k\">пасив\u003C\u002Fspan>\u003Cspan>що сталося — предмет стає підметом\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n        \u003Cdiv class=\"exs\">\n          \u003Cp class=\"ex\">\u003Cspan class=\"w-k\">The money\u003C\u002Fspan> \u003Cspan class=\"w-vb\">was transferred\u003C\u002Fspan>.\u003Cspan class=\"tr\">Гроші переказали.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n          \u003Cp class=\"ex\">\u003Cspan class=\"w-k\">Henry's signature\u003C\u002Fspan> \u003Cspan class=\"w-vb\">was faked\u003C\u002Fspan>.\u003Cspan class=\"tr\">Підпис Генрі підробили.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n          \u003Cp class=\"ex\">The signature and the handwriting \u003Cspan class=\"w-vb\">were checked\u003C\u002Fspan> in a lab.\u003Cspan class=\"tr\">Підпис і почерк перевірили в лабораторії.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n        \u003C\u002Fdiv>\n      \u003C\u002Fdiv>\n    \u003C\u002Fdiv>\n  \u003C\u002Fdiv>\n\n  \u003Cdiv class=\"blk\">\n    \u003Cspan class=\"blk-t\">by — лише коли виконавець важливий\u003C\u002Fspan>\n    \u003Cdiv class=\"split\">\n      \u003Cdiv class=\"split-col\">\n        \u003Cdiv class=\"split-h\">\u003Cspan class=\"t k\">+ by\u003C\u002Fspan>\u003Cspan>виконавець важливий або це новина\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n        \u003Cdiv class=\"exs\">\n          \u003Cp class=\"ex\">The documents \u003Cspan class=\"w-vb\">were signed\u003C\u002Fspan> \u003Cspan class=\"w-su\">by Frank Doyle\u003C\u002Fspan>.\u003Cspan class=\"tr\">Документи підписав Френк Дойл.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n          \u003Cp class=\"ex\">The handwriting \u003Cspan class=\"w-vb\">was checked\u003C\u002Fspan> \u003Cspan class=\"w-su\">by an expert\u003C\u002Fspan>.\u003Cspan class=\"tr\">Почерк перевірив експерт.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n          \u003Cp class=\"ex\">It \u003Cspan class=\"w-vb\">wasn't written\u003C\u002Fspan> \u003Cspan class=\"w-su\">by your grandfather\u003C\u002Fspan>.\u003Cspan class=\"tr\">Його писав не твій дідусь.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n        \u003C\u002Fdiv>\n      \u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cdiv class=\"split-col\">\n        \u003Cdiv class=\"split-h\">\u003Cspan class=\"t k\">без by\u003C\u002Fspan>\u003Cspan>невідомий, неважливий, очевидний\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n        \u003Cdiv class=\"exs\">\n          \u003Cp class=\"ex\">The box \u003Cspan class=\"w-vb\">was opened\u003C\u002Fspan> at the police station on Monday.\u003Cspan class=\"tr\">Скриньку відкрили в поліції в понеділок.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n          \u003Cp class=\"ex\">The case \u003Cspan class=\"w-vb\">has been closed\u003C\u002Fspan>.\u003Cspan class=\"tr\">Справу закрито.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n        \u003C\u002Fdiv>\n      \u003C\u002Fdiv>\n    \u003C\u002Fdiv>\n  \u003C\u002Fdiv>\n\n  \u003Cdiv class=\"blk soft\">\n    \u003Cspan class=\"blk-t\">«Підписав Френк» — порядок інший\u003C\u002Fspan>\n    \u003Cdiv class=\"swap\">\n      \u003Cspan class=\"swap-l\">UA\u003C\u002Fspan>\u003Cdiv class=\"s\">\u003Cspan class=\"t k\">Документи\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t vb\">підписав\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t su\">Френк.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cspan class=\"swap-l\">EN\u003C\u002Fspan>\u003Cdiv class=\"s\">\u003Cspan class=\"t k\">The documents\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t vb\">were signed\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t su\">by Frank.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cp class=\"muted\">Українською предмет часто стоїть першим, а виконавець — після дієслова. Англійською такий порядок дає лише пасив з by.\u003C\u002Fp>\n  \u003C\u002Fdiv>\n\n  \u003Cdiv class=\"blk\">\n    \u003Cspan class=\"blk-t\">Хто це зробив? Питання\u003C\u002Fspan>\n    \u003Cdiv class=\"swap\">\n      \u003Cspan class=\"swap-l\">актив\u003C\u002Fspan>\u003Cdiv class=\"s\">\u003Cspan class=\"t su\">Who\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t vb\">signed\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t k\">the form?\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cspan class=\"swap-l\">пасив\u003C\u002Fspan>\u003Cdiv class=\"s\">\u003Cspan class=\"t su\">Who\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t vb\">was\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t k\">the form\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t vb\">signed\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t su\">by?\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cp class=\"muted\">Питання до підмета — без did. У пасиві by лишається в кінці: Who was the box hidden by? — Хто сховав скриньку?\u003C\u002Fp>\n    \u003Cdiv class=\"exs\">\n      \u003Cp class=\"ex\">What \u003Cspan class=\"w-vb\">was found\u003C\u002Fspan> in the box?\u003Cspan class=\"tr\">Що знайшли у скриньці?\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n      \u003Cp class=\"ex\">When \u003Cspan class=\"w-vb\">was\u003C\u002Fspan> the money \u003Cspan class=\"w-vb\">transferred\u003C\u002Fspan>?\u003Cspan class=\"tr\">Коли переказали гроші?\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n    \u003C\u002Fdiv>\n  \u003C\u002Fdiv>\n\n  \u003Cdiv class=\"callout\">\u003Cspan class=\"callout-mark\">by\u003C\u002Fspan>\u003Cp>Виконавця вводить лише \u003Cb>by\u003C\u002Fb>: signed \u003Cb>by\u003C\u002Fb> Frank, а не «from Frank». by people, by someone не додаємо: \u003Cb>The bank was closed in 2001.\u003C\u002Fb>\u003C\u002Fp>\u003C\u002Fdiv>\n\n  \u003Cdiv class=\"mis\">\n    \u003Cdiv class=\"bad\">\u003Csvg class=\"ico\">\u003Cuse href=\"#i-bad\" \u002F>\u003C\u002Fsvg>\u003Cspan>Who \u003Cs>did sign\u003C\u002Fs> the form?\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cdiv class=\"good\">\u003Csvg class=\"ico\">\u003Cuse href=\"#i-good\" \u002F>\u003C\u002Fsvg>\u003Cspan>Who \u003Cb>signed\u003C\u002Fb> the form?\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cdiv class=\"bad\">\u003Csvg class=\"ico\">\u003Cuse href=\"#i-bad\" \u002F>\u003C\u002Fsvg>\u003Cspan>The bank was closed \u003Cs>by people\u003C\u002Fs> in 2001.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cdiv class=\"good\">\u003Csvg class=\"ico\">\u003Cuse href=\"#i-good\" \u002F>\u003C\u002Fsvg>\u003Cspan>The bank was closed in 2001.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n  \u003C\u002Fdiv>\n\n  \u003Cdiv class=\"chk\">\n    \u003Cdiv class=\"chk-h\">\u003Ch2>Перевір себе\u003C\u002Fh2>\u003Cspan class=\"muted\">Обери слово\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cdiv class=\"q\" aria-live=\"polite\" data-answer=\"by\" data-why=\"Виконавця в пасиві вводить by; from — калька з «від».\">\n      \u003Cdiv class=\"q-row\">\u003Cspan>The old photo was taken\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"q-opts\">\u003Cbutton class=\"opt\" type=\"button\">from\u003C\u002Fbutton>\u003Cbutton class=\"opt\" type=\"button\">by\u003C\u002Fbutton>\u003Cbutton class=\"opt\" type=\"button\">with\u003C\u002Fbutton>\u003C\u002Fspan>\u003Cspan>Walt.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cdiv class=\"q\" aria-live=\"polite\" data-answer=\"signed\" data-why=\"Who тут — підмет, тож питання без did.\">\n      \u003Cdiv class=\"q-row\">\u003Cspan>Who\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"q-opts\">\u003Cbutton class=\"opt\" type=\"button\">did sign\u003C\u002Fbutton>\u003Cbutton class=\"opt\" type=\"button\">signed\u003C\u002Fbutton>\u003C\u002Fspan>\u003Cspan>the transfer form?\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003C\u002Fdiv>\n  \u003C\u002Fdiv>",1793376381978]