[{"data":1,"prerenderedAt":7},["ShallowReactive",2],{"grammar-cleft-sentences":3},{"title":4,"lead":5,"body":6},"Клефт-речення: It was … who \u002F that і What … is","Англійський порядок слів жорсткий, тому для наголосу речення розщеплюють на дві частини: It was Hal who…, What I need is… Так звучить наше «саме».","\u003Cdiv class=\"blk\">\n    \u003Cspan class=\"blk-t\">Одна думка — три порядки слів\u003C\u002Fspan>\n    \u003Cdiv class=\"swap\">\n      \u003Cspan class=\"swap-l\">звичайне\u003C\u002Fspan>\u003Cdiv class=\"s\">\u003Cspan class=\"t\">He wanted\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t k\">the truth.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cspan class=\"swap-l\">It … that\u003C\u002Fspan>\u003Cdiv class=\"s\">\u003Cspan class=\"t\">It\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t vb\">was\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t k\">the truth\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t\">that\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t\">he wanted.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cspan class=\"swap-l\">What … was\u003C\u002Fspan>\u003Cdiv class=\"s\">\u003Cspan class=\"t\">What\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t\">he wanted\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t vb\">was\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t k\">the truth.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cp class=\"muted\">Виділене стає або одразу після It was, або в самий кінець, де падає наголос. Решта речення не змінюється.\u003C\u002Fp>\n  \u003C\u002Fdiv>\n\n  \u003Cdiv class=\"grid\">\n    \u003Cdiv class=\"blk soft\">\n      \u003Cspan class=\"blk-t\">Виділяємо хто, що, коли\u003C\u002Fspan>\n      \u003Cdiv class=\"s lg\">\u003Cspan class=\"t\">It\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t vb\">is \u002F was\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t k\">виділене\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t\">who \u002F that\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t\">решта\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cdiv class=\"exs\">\n        \u003Cp class=\"ex\">It \u003Cspan class=\"w-vb\">was\u003C\u002Fspan> \u003Cspan class=\"w-k\">Arthur Lindqvist\u003C\u002Fspan> who brought me here.\u003Cspan class=\"tr\">Сюди мене привів Артур Ліндквіст.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n        \u003Cp class=\"ex\">It \u003Cspan class=\"w-vb\">was\u003C\u002Fspan> \u003Cspan class=\"w-k\">Owen and Rosa\u003C\u002Fspan> who stayed with me in the Cellar night after night.\u003Cspan class=\"tr\">Саме Оуен і Роза ніч за ніччю були зі мною в «Погребі».\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n        \u003Cp class=\"ex\">It \u003Cspan class=\"w-vb\">was\u003C\u002Fspan> \u003Cspan class=\"w-k\">then\u003C\u002Fspan> that Elena saw him.\u003Cspan class=\"tr\">Саме тоді Олена його й побачила.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n        \u003Cp class=\"ex\">\u003Cspan class=\"w-vb\">Was\u003C\u002Fspan> it \u003Cspan class=\"w-k\">your brother\u003C\u002Fspan> who called?\u003Cspan class=\"tr\">Це твій брат дзвонив?\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n      \u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cp class=\"muted\">\u003Cb>who\u003C\u002Fb> (або that) — про людей, \u003Cb>that\u003C\u002Fb> — про речі, час, місце. It was — завжди однина, а дієслово після who — за виділеним: It's my parents who \u003Cb>are\u003C\u002Fb> worried. Підмет не повторюємо: It was me who broke it.\u003C\u002Fp>\n    \u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cdiv class=\"blk soft\">\n      \u003Cspan class=\"blk-t\">Виділене — в кінці\u003C\u002Fspan>\n      \u003Cdiv class=\"s lg\">\u003Cspan class=\"t\">What\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t\">(підмет +) дієслово\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t vb\">is \u002F was\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t k\">виділене\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cdiv class=\"exs\">\n        \u003Cp class=\"ex\">What happened to Evelyn \u003Cspan class=\"w-vb\">was\u003C\u002Fspan> \u003Cspan class=\"w-k\">a disgrace\u003C\u002Fspan>.\u003Cspan class=\"tr\">Те, що сталося з Евелін, — ганьба.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n        \u003Cp class=\"ex\">What you are going to hear now \u003Cspan class=\"w-vb\">is\u003C\u002Fspan> \u003Cspan class=\"w-k\">her voice\u003C\u002Fspan>.\u003Cspan class=\"tr\">Те, що ви зараз почуєте, — її голос.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n        \u003Cp class=\"ex\">What I'd like to know \u003Cspan class=\"w-vb\">is\u003C\u002Fspan> \u003Cspan class=\"w-k\">whether you're staying\u003C\u002Fspan>.\u003Cspan class=\"tr\">Я хотів би знати одне: чи ти залишаєшся.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n      \u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cp class=\"muted\">Можна й навпаки: \u003Cb>A break is what I need.\u003C\u002Fb> Виділене в множині — are або is: What we need \u003Cb>are\u003C\u002Fb> \u002F \u003Cb>is\u003C\u002Fb> new ideas.\u003C\u002Fp>\n    \u003C\u002Fdiv>\n  \u003C\u002Fdiv>\n\n  \u003Cdiv class=\"grid\">\n    \u003Cdiv class=\"blk\">\n      \u003Cspan class=\"blk-t\">Виділяємо дію\u003C\u002Fspan>\n      \u003Cdiv class=\"swap\">\n        \u003Cspan class=\"swap-l\">звичайне\u003C\u002Fspan>\u003Cdiv class=\"s\">\u003Cspan class=\"t\">She\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t k\">called the police.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n        \u003Cspan class=\"swap-l\">клефт\u003C\u002Fspan>\u003Cdiv class=\"s\">\u003Cspan class=\"t\">What she did\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t vb\">was\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t k\">call the police.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n      \u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cdiv class=\"exs\">\n        \u003Cp class=\"ex\">All I did \u003Cspan class=\"w-vb\">was\u003C\u002Fspan> \u003Cspan class=\"w-k\">sing it\u003C\u002Fspan>.\u003Cspan class=\"tr\">Я лише заспівав її — і все.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n        \u003Cp class=\"ex\">What I'm going to do \u003Cspan class=\"w-vb\">is\u003C\u002Fspan> \u003Cspan class=\"w-k\">talk to him directly\u003C\u002Fspan>.\u003Cspan class=\"tr\">Я зроблю так: поговорю з ним напряму.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n      \u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cp class=\"muted\">do \u002F did стоїть замість дії, а сама дія — після is \u002F was у початковій формі, зазвичай без to: call, не called.\u003C\u002Fp>\n    \u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cdiv class=\"blk\">\n      \u003Cspan class=\"blk-t\">Клефт чи формальний it?\u003C\u002Fspan>\n      \u003Cdiv class=\"eq\">\u003Cspan>It was \u003Cspan class=\"w-k\">then\u003C\u002Fspan> that Elena saw him.\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"op\">→\u003C\u002Fspan>\u003Cspan>Elena saw him then.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cdiv class=\"eq\">\u003Cspan>It's strange that nobody called.\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"op\">→\u003C\u002Fspan>\u003Cspan>\u003Cs>strange nobody called\u003C\u002Fs>\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cp class=\"muted\">Прибери It was … that. Лишилося повне речення — це клефт. Не лишилося — це формальний it (U17): він стоїть на місці підмета.\u003C\u002Fp>\n    \u003C\u002Fdiv>\n  \u003C\u002Fdiv>\n\n  \u003Cdiv class=\"blk soft\">\n    \u003Cspan class=\"blk-t\">Інші рамки — та сама будова\u003C\u002Fspan>\n    \u003Cdiv class=\"tiles\">\n      \u003Cdiv class=\"tile\">\u003Cspan class=\"tile-h\">All … is\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"tile-c\">Єдине, що; усього лише\u003C\u002Fspan>\u003Cdiv class=\"tile-x\">\u003Cspan>All she could see \u003Cspan class=\"w-vb\">was\u003C\u002Fspan> \u003Cspan class=\"w-k\">a white wall of light\u003C\u002Fspan>.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\u003Cspan class=\"muted\">Вона бачила тільки білу стіну світла.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cdiv class=\"tile\">\u003Cspan class=\"tile-h\">The thing … is\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"tile-c\">Річ у тім, що\u003C\u002Fspan>\u003Cdiv class=\"tile-x\">\u003Cspan>The thing I don't understand \u003Cspan class=\"w-vb\">is\u003C\u002Fspan> \u003Cspan class=\"w-k\">why he left\u003C\u002Fspan>.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\u003Cspan class=\"muted\">Я не розумію одного: чому він пішов.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cdiv class=\"tile\">\u003Cspan class=\"tile-h\">The reason … is\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"tile-c\">Причина в тому, що\u003C\u002Fspan>\u003Cdiv class=\"tile-x\">\u003Cspan>The reason I came \u003Cspan class=\"w-vb\">is\u003C\u002Fspan> \u003Cspan class=\"w-k\">to say sorry\u003C\u002Fspan>.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\u003Cspan class=\"muted\">Я прийшов, щоб перепросити.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cdiv class=\"tile\">\u003Cspan class=\"tile-h\">The person who\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"tile-c\">Саме ця людина; так само the place where\u003C\u002Fspan>\u003Cdiv class=\"tile-x\">\u003Cspan>The person who helped me most \u003Cspan class=\"w-vb\">was\u003C\u002Fspan> \u003Cspan class=\"w-k\">my teacher\u003C\u002Fspan>.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\u003Cspan class=\"muted\">Не «Who helped me most was…»\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003C\u002Fdiv>\n  \u003C\u002Fdiv>\n\n  \u003Cdiv class=\"callout\">\u003Cspan class=\"callout-mark\">саме\u003C\u002Fspan>\u003Cp>«Саме», «якраз» англійською — не exactly, а клефт: \u003Cb>It was my sister who told me.\u003C\u002Fb> — Саме сестра мені сказала.\u003C\u002Fp>\u003C\u002Fdiv>\n\n  \u003Cdiv class=\"mis\">\n    \u003Cdiv class=\"bad\">\u003Csvg class=\"ico\">\u003Cuse href=\"#i-bad\" \u002F>\u003C\u002Fsvg>\u003Cspan>It was in 2015 \u003Cs>when\u003C\u002Fs> we met.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cdiv class=\"good\">\u003Csvg class=\"ico\">\u003Cuse href=\"#i-good\" \u002F>\u003C\u002Fsvg>\u003Cspan>It was in 2015 \u003Cb>that\u003C\u002Fb> we met.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cdiv class=\"bad\">\u003Csvg class=\"ico\">\u003Cuse href=\"#i-bad\" \u002F>\u003C\u002Fsvg>\u003Cspan>What I need \u003Cs>it is\u003C\u002Fs> time.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cdiv class=\"good\">\u003Csvg class=\"ico\">\u003Cuse href=\"#i-good\" \u002F>\u003C\u002Fsvg>\u003Cspan>What I need \u003Cb>is\u003C\u002Fb> time.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cp class=\"mis-note\">Час і місце в клефті — теж з that: when \u002F where тут не ставимо, хоч в означальних підрядних (U25) вони звичні. Після what-частини — одразу is, без it.\u003C\u002Fp>\n  \u003C\u002Fdiv>\n\n  \u003Cdiv class=\"chk\">\n    \u003Cdiv class=\"chk-h\">\u003Ch2>Перевір себе\u003C\u002Fh2>\u003Cspan class=\"muted\">Обери слово\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cdiv class=\"q\" aria-live=\"polite\" data-answer=\"who\" data-why=\"Виділена людина → who (або that); which і what про людей не вживаємо.\">\n      \u003Cdiv class=\"q-row\">\u003Cspan>It was my father\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"q-opts\">\u003Cbutton class=\"opt\" type=\"button\">what\u003C\u002Fbutton>\u003Cbutton class=\"opt\" type=\"button\">which\u003C\u002Fbutton>\u003Cbutton class=\"opt\" type=\"button\">who\u003C\u002Fbutton>\u003C\u002Fspan>\u003Cspan>recorded the demo.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cdiv class=\"q\" aria-live=\"polite\" data-answer=\"call\" data-why=\"Після What … did was — дієслово в початковій формі.\">\n      \u003Cdiv class=\"q-row\">\u003Cspan>What she did was\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"q-opts\">\u003Cbutton class=\"opt\" type=\"button\">called\u003C\u002Fbutton>\u003Cbutton class=\"opt\" type=\"button\">call\u003C\u002Fbutton>\u003C\u002Fspan>\u003Cspan>the radio station.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003C\u002Fdiv>\n  \u003C\u002Fdiv>",1793376383395]