[{"data":1,"prerenderedAt":7},["ShallowReactive",2],{"grammar-discourse-markers":3},{"title":4,"lead":5,"body":6},"Слова-зв’язки: however, on the other hand, actually","Дискурсивні маркери показують, що буде далі: продовження, протиставлення, висновок чи приклад. but і so з’єднують частини одного речення, however — окремі речення.","\u003Cdiv class=\"s xl\">\n    \u003Cspan class=\"t\">Речення 1.\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t k\">However,\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t\">речення 2.\u003C\u002Fspan>\n  \u003C\u002Fdiv>\n\n  \u003Cdiv class=\"blk\">\n    \u003Cspan class=\"blk-t\">Маркер каже, що буде далі\u003C\u002Fspan>\n    \u003Cdiv class=\"tiles\">\n      \u003Cdiv class=\"tile\">\u003Cspan class=\"tile-h\">по порядку\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"tile-c\">послідовність\u003C\u002Fspan>\u003Cdiv class=\"tile-x\">\u003Cspan>\u003Cspan class=\"w-k\">first of all, firstly\u003C\u002Fspan> насамперед, по-перше\u003C\u002Fspan>\u003Cspan>\u003Cspan class=\"w-k\">to begin with\u003C\u002Fspan> почну з того, що\u003C\u002Fspan>\u003Cspan>\u003Cspan class=\"w-k\">secondly\u003C\u002Fspan> по-друге\u003C\u002Fspan>\u003Cspan>\u003Cspan class=\"w-k\">finally, lastly\u003C\u002Fspan> нарешті, наостанок\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cdiv class=\"tile\">\u003Cspan class=\"tile-h\">ще й\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"tile-c\">додавання\u003C\u002Fspan>\u003Cdiv class=\"tile-x\">\u003Cspan>\u003Cspan class=\"w-k\">in addition, moreover, furthermore\u003C\u002Fspan> крім того\u003C\u002Fspan>\u003Cspan>\u003Cspan class=\"w-k\">besides\u003C\u002Fspan> до того ж\u003C\u002Fspan>\u003Cspan>\u003Cspan class=\"w-k\">what's more\u003C\u002Fspan> ба більше\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cdiv class=\"tile\">\u003Cspan class=\"tile-h\">але\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"tile-c\">протиставлення\u003C\u002Fspan>\u003Cdiv class=\"tile-x\">\u003Cspan>\u003Cspan class=\"w-k\">however, nevertheless\u003C\u002Fspan> однак, проте\u003C\u002Fspan>\u003Cspan>\u003Cspan class=\"w-k\">on the other hand\u003C\u002Fspan> з іншого боку\u003C\u002Fspan>\u003Cspan>\u003Cspan class=\"w-k\">in contrast\u003C\u002Fspan> натомість\u003C\u002Fspan>\u003Cspan>\u003Cspan class=\"w-k\">even so\u003C\u002Fspan> і все ж\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cdiv class=\"tile\">\u003Cspan class=\"tile-h\">визнаю\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"tile-c\">поступка\u003C\u002Fspan>\u003Cdiv class=\"tile-x\">\u003Cspan>\u003Cspan class=\"w-k\">admittedly\u003C\u002Fspan> щоправда, треба визнати\u003C\u002Fspan>\u003Cspan>\u003Cspan class=\"w-k\">of course\u003C\u002Fspan> звісно\u003C\u002Fspan>\u003Cspan>\u003Cspan class=\"w-k\">it's true that\u003C\u002Fspan> це правда, що…\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cdiv class=\"tile\">\u003Cspan class=\"tile-h\">тому\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"tile-c\">наслідок (U27)\u003C\u002Fspan>\u003Cdiv class=\"tile-x\">\u003Cspan>\u003Cspan class=\"w-k\">as a result\u003C\u002Fspan> через це\u003C\u002Fspan>\u003Cspan>\u003Cspan class=\"w-k\">therefore, consequently\u003C\u002Fspan> тому, отже\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cdiv class=\"tile\">\u003Cspan class=\"tile-h\">тобто\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"tile-c\">пояснення, приклад\u003C\u002Fspan>\u003Cdiv class=\"tile-x\">\u003Cspan>\u003Cspan class=\"w-k\">in other words\u003C\u002Fspan> інакше кажучи\u003C\u002Fspan>\u003Cspan>\u003Cspan class=\"w-k\">that is (to say)\u003C\u002Fspan> тобто\u003C\u002Fspan>\u003Cspan>\u003Cspan class=\"w-k\">for example, for instance\u003C\u002Fspan> наприклад\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cdiv class=\"tile\">\u003Cspan class=\"tile-h\">отже\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"tile-c\">підсумок\u003C\u002Fspan>\u003Cdiv class=\"tile-x\">\u003Cspan>\u003Cspan class=\"w-k\">in short, to sum up\u003C\u002Fspan> коротко кажучи, підсумовуючи\u003C\u002Fspan>\u003Cspan>\u003Cspan class=\"w-k\">all in all\u003C\u002Fspan> загалом\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cdiv class=\"tile panel\">\u003Cspan class=\"tile-h\">в розмові\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"tile-c\">розмовні\u003C\u002Fspan>\u003Cdiv class=\"tile-x\">\u003Cspan>\u003Cspan class=\"w-k\">anyway\u003C\u002Fspan> так от, так чи інакше\u003C\u002Fspan>\u003Cspan>\u003Cspan class=\"w-k\">actually\u003C\u002Fspan> насправді\u003C\u002Fspan>\u003Cspan>\u003Cspan class=\"w-k\">as I was saying\u003C\u002Fspan> як я вже казав\u003C\u002Fspan>\u003Cspan>\u003Cspan class=\"w-k\">by the way\u003C\u002Fspan> до речі\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cdiv class=\"exs\">\n      \u003Cp class=\"ex\">\u003Cspan class=\"w-k\">Admittedly\u003C\u002Fspan>, this story is not only about Dean Harlow.\u003Cspan class=\"tr\">Визнаю, ця історія не лише про Діна Гарлоу.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n      \u003Cp class=\"ex\">\u003Cspan class=\"w-k\">Even so\u003C\u002Fspan>, within a day hundreds of thousands of people had read the statement.\u003Cspan class=\"tr\">І все ж за добу заяву прочитали сотні тисяч людей.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n      \u003Cp class=\"ex\">He's looking for work — \u003Cspan class=\"w-k\">in other words\u003C\u002Fspan>, he's unemployed.\u003Cspan class=\"tr\">Він зараз шукає роботу — інакше кажучи, безробітний.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n    \u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cp class=\"muted\">Маркер зазвичай стоїть на початку речення, після нього — кома.\u003C\u002Fp>\n  \u003C\u002Fdiv>\n\n  \u003Cdiv class=\"blk\">\n    \u003Cspan class=\"blk-t\">But чи however: одне речення чи два\u003C\u002Fspan>\n    \u003Cdiv class=\"split\">\n      \u003Cdiv class=\"split-col\">\n        \u003Cdiv class=\"split-h\">\u003Cspan class=\"t k\">but, so, although\u003C\u002Fspan>\u003Cspan>з’єднують частини одного речення\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n        \u003Cdiv class=\"exs\">\n          \u003Cp class=\"ex\">The plan is good, \u003Cspan class=\"w-k\">but\u003C\u002Fspan> it's expensive.\u003Cspan class=\"tr\">План добрий, але дорогий.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n          \u003Cp class=\"ex\">\u003Cspan class=\"w-k\">Although\u003C\u002Fspan> it was late, we kept working.\u003Cspan class=\"tr\">Хоча було пізно, ми працювали далі.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n          \u003Cp class=\"ex\">It rained, \u003Cspan class=\"w-k\">so\u003C\u002Fspan> we stayed home.\u003Cspan class=\"tr\">Ішов дощ, тож ми лишилися вдома.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n        \u003C\u002Fdiv>\n      \u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cdiv class=\"split-col\">\n        \u003Cdiv class=\"split-h\">\u003Cspan class=\"t k\">however, as a result\u003C\u002Fspan>\u003Cspan>зв’язують окремі речення\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n        \u003Cdiv class=\"exs\">\n          \u003Cp class=\"ex\">The plan is good. \u003Cspan class=\"w-k\">However\u003C\u002Fspan>, it's expensive.\u003Cspan class=\"tr\">План добрий. Однак він дорогий.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n          \u003Cp class=\"ex\">It was late. \u003Cspan class=\"w-k\">However\u003C\u002Fspan>, we kept working.\u003Cspan class=\"tr\">Було пізно. Проте ми працювали далі.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n          \u003Cp class=\"ex\">It rained all day. \u003Cspan class=\"w-k\">As a result\u003C\u002Fspan>, we stayed home.\u003Cspan class=\"tr\">Цілий день ішов дощ. Через це ми лишилися вдома.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n        \u003C\u002Fdiv>\n      \u003C\u002Fdiv>\n    \u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cspan class=\"blk-t\">Три місця для however\u003C\u002Fspan>\n    \u003Cdiv class=\"swap\">\n      \u003Cspan class=\"swap-l\">після крапки\u003C\u002Fspan>\u003Cdiv class=\"s\">\u003Cspan class=\"t\">The plan is good.\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t k\">However,\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t\">it's expensive.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cspan class=\"swap-l\">після ;\u003C\u002Fspan>\u003Cdiv class=\"s\">\u003Cspan class=\"t\">The plan is good;\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t k\">however,\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t\">it's expensive.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cspan class=\"swap-l\">усередині\u003C\u002Fspan>\u003Cdiv class=\"s\">\u003Cspan class=\"t\">The plan is good. It is,\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t k\">however,\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t\">expensive.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cdiv class=\"exs\">\n      \u003Cp class=\"ex\">Since 1979, \u003Cspan class=\"w-k\">however\u003C\u002Fspan>, the world has believed that Dean Harlow wrote it.\u003Cspan class=\"tr\">Однак від 1979 року весь світ вважає, що її написав Дін Гарлоу.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n    \u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cp class=\"muted\">Перебудовуючи although → however, прибери although і постав however перед другим, несподіваним фактом: \u003Cb>It was late. However, we kept working.\u003C\u002Fb>\u003C\u002Fp>\n  \u003C\u002Fdiv>\n\n  \u003Cdiv class=\"blk\">\n    \u003Cspan class=\"blk-t\">Інший бік, інша річ чи виправлення\u003C\u002Fspan>\n    \u003Cdiv class=\"split\">\n      \u003Cdiv class=\"split-col\">\n        \u003Cdiv class=\"split-h\">\u003Cspan class=\"t k\">on the other hand\u003C\u002Fspan>\u003Cspan>другий бік того самого питання\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n        \u003Cdiv class=\"exs\">\u003Cp class=\"ex\">\u003Cspan class=\"w-k\">On the one hand\u003C\u002Fspan>, the job pays well. \u003Cspan class=\"w-k\">On the other hand\u003C\u002Fspan>, the hours are long.\u003Cspan class=\"tr\">З одного боку, робота добре оплачувана. З іншого — довгий робочий день.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\u003C\u002Fdiv>\n      \u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cdiv class=\"split-col\">\n        \u003Cdiv class=\"split-h\">\u003Cspan class=\"t k\">in contrast\u003C\u002Fspan>\u003Cspan>дві різні речі поруч\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n        \u003Cdiv class=\"exs\">\u003Cp class=\"ex\">The label, \u003Cspan class=\"w-k\">in contrast\u003C\u002Fspan>, said nothing.\u003Cspan class=\"tr\">Лейбл натомість не сказав нічого.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\u003C\u002Fdiv>\n      \u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cdiv class=\"split-col\">\n        \u003Cdiv class=\"split-h\">\u003Cspan class=\"t k\">actually, in fact\u003C\u002Fspan>\u003Cspan>насправді: виправляємо думку\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n        \u003Cdiv class=\"exs\">\u003Cp class=\"ex\">I thought he was American. \u003Cspan class=\"w-k\">Actually\u003C\u002Fspan>, he's Canadian.\u003Cspan class=\"tr\">Я думав, він американець. Насправді він канадець.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\u003C\u002Fdiv>\n      \u003C\u002Fdiv>\n    \u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cp class=\"muted\">Заперечити щойно сказане — \u003Cb>on the contrary\u003C\u002Fb>, не on the other hand. actually — «насправді», не «актуально»: «актуальний» — current, relevant.\u003C\u002Fp>\n  \u003C\u002Fdiv>\n\n  \u003Cdiv class=\"callout\">\u003Cspan class=\"callout-mark\">;\u003C\u002Fspan>\u003Cp>«Однак», «проте» в українській — як «але»: «План добрий, однак дорогий». Англійське however так не стоїть: перед ним крапка або крапка з комою, після нього — кома. \u003Cb>The plan is good; however, it's expensive.\u003C\u002Fb> В одному реченні — \u003Cb>but\u003C\u002Fb>.\u003C\u002Fp>\u003C\u002Fdiv>\n\n  \u003Cdiv class=\"mis\">\n    \u003Cdiv class=\"bad\">\u003Csvg class=\"ico\">\u003Cuse href=\"#i-bad\" \u002F>\u003C\u002Fsvg>\u003Cspan>\u003Cs>From one side\u003C\u002Fs>, the job pays well. \u003Cs>From the other side\u003C\u002Fs>, the hours are long.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cdiv class=\"good\">\u003Csvg class=\"ico\">\u003Cuse href=\"#i-good\" \u002F>\u003C\u002Fsvg>\u003Cspan>\u003Cb>On the one hand\u003C\u002Fb>, the job pays well. \u003Cb>On the other hand\u003C\u002Fb>, the hours are long.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cdiv class=\"bad\">\u003Csvg class=\"ico\">\u003Cuse href=\"#i-bad\" \u002F>\u003C\u002Fsvg>\u003Cspan>\u003Cs>Besides of\u003C\u002Fs> that, it's raining.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cdiv class=\"good\">\u003Csvg class=\"ico\">\u003Cuse href=\"#i-good\" \u002F>\u003C\u002Fsvg>\u003Cspan>\u003Cb>Besides\u003C\u002Fb>, it's raining. \u002F \u003Cb>Besides that\u003C\u002Fb>, it's raining.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cp class=\"mis-note\">«З одного боку» — з on, не from і не at. besides — без of.\u003C\u002Fp>\n  \u003C\u002Fdiv>\n\n  \u003Cdiv class=\"chk\">\n    \u003Cdiv class=\"chk-h\">\u003Ch2>Перевір себе\u003C\u002Fh2>\u003Cspan class=\"muted\">Обери слово\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cdiv class=\"q\" aria-live=\"polite\" data-answer=\"but\" data-why=\"Одне речення з комою → сполучник but; however після коми не з’єднує частини.\">\n      \u003Cdiv class=\"q-row\">\u003Cspan>The plan is good,\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"q-opts\">\u003Cbutton class=\"opt\" type=\"button\">however\u003C\u002Fbutton>\u003Cbutton class=\"opt\" type=\"button\">but\u003C\u002Fbutton>\u003C\u002Fspan>\u003Cspan>it's expensive.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cdiv class=\"q\" aria-live=\"polite\" data-answer=\"First of all,\" data-why=\"Перший пункт переліку → first of all; at first — «спершу, а потім усе змінилося».\">\n      \u003Cdiv class=\"q-row\">\u003Cspan class=\"q-opts\">\u003Cbutton class=\"opt\" type=\"button\">At first,\u003C\u002Fbutton>\u003Cbutton class=\"opt\" type=\"button\">First of all,\u003C\u002Fbutton>\u003C\u002Fspan>\u003Cspan>I'd like to thank everyone for coming.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003C\u002Fdiv>\n  \u003C\u002Fdiv>",1793376383199]