[{"data":1,"prerenderedAt":7},["ShallowReactive",2],{"grammar-far-better-twice-as":3},{"title":4,"lead":5,"body":6},"Наскільки більше: far better, twice as big, the more … the better","Перед вищим ступенем кажуть, наскільки велика різниця: far, slightly, even. As … as уточнюють: twice, nowhere near. А «що більше, то краще» — the more …, the better.","\u003Cdiv class=\"s xl\">\n    \u003Cspan class=\"t k\">far \u002F slightly \u002F even\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"arrow\">+\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t\">better \u002F more …\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"arrow\">+\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t\">than …\u003C\u002Fspan>\n  \u003C\u002Fdiv>\n\n  \u003Cdiv class=\"blk\">\n    \u003Cspan class=\"blk-t\">Наскільки: велика, мала різниця, ще більше\u003C\u002Fspan>\n    \u003Cdiv class=\"split\">\n      \u003Cdiv class=\"split-col\">\n        \u003Cdiv class=\"split-h\">\u003Cspan class=\"t k\">much \u002F far \u002F a lot\u003C\u002Fspan>\u003Cspan>набагато, значно; також considerably, significantly, a great deal\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n        \u003Cdiv class=\"exs\">\n          \u003Cp class=\"ex\">Evelyn's demo was \u003Cspan class=\"w-k\">considerably\u003C\u002Fspan> slower than Dean's record.\u003Cspan class=\"tr\">Демо Евелін було значно повільніше за запис Діна.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n          \u003Cp class=\"ex\">Summer bookings were \u003Cspan class=\"w-k\">significantly\u003C\u002Fspan> higher than at the same time last year.\u003Cspan class=\"tr\">Літніх бронювань було значно більше, ніж торік у цей самий час.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n          \u003Cp class=\"ex\">The inn was doing \u003Cspan class=\"w-k\">a great deal\u003C\u002Fspan> better than anyone had expected.\u003Cspan class=\"tr\">Справи в готелі йшли набагато краще, ніж будь-хто очікував.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n        \u003C\u002Fdiv>\n      \u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cdiv class=\"split-col\">\n        \u003Cdiv class=\"split-h\">\u003Cspan class=\"t k\">slightly \u002F a bit \u002F a little\u003C\u002Fspan>\u003Cspan>трохи; книжне — marginally, somewhat\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n        \u003Cdiv class=\"exs\">\n          \u003Cp class=\"ex\">Each new piece sounded \u003Cspan class=\"w-k\">slightly\u003C\u002Fspan> cleaner than the one before.\u003Cspan class=\"tr\">Кожен новий шматок звучав трохи чистіше за попередній.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n          \u003Cp class=\"ex\">The new laptop is \u003Cspan class=\"w-k\">marginally\u003C\u002Fspan> faster.\u003Cspan class=\"tr\">Новий ноутбук лише незначно швидший.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n          \u003Cp class=\"ex\">The hotel's numbers were \u003Cspan class=\"w-k\">somewhat\u003C\u002Fspan> less impressive.\u003Cspan class=\"tr\">Цифри готелю вражали дещо менше.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n        \u003C\u002Fdiv>\n      \u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cdiv class=\"split-col\">\n        \u003Cdiv class=\"split-h\">\u003Cspan class=\"t k\">even\u003C\u002Fspan>\u003Cspan>ще: перше вже таке, друге — ще більше\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n        \u003Cdiv class=\"exs\">\n          \u003Cp class=\"ex\">It was cold yesterday, but today it's \u003Cspan class=\"w-k\">even\u003C\u002Fspan> colder.\u003Cspan class=\"tr\">Учора було холодно, а сьогодні ще холодніше.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n          \u003Cp class=\"ex\">Evelyn's voice was \u003Cspan class=\"w-k\">even\u003C\u002Fspan> clearer than in those first forty seconds.\u003Cspan class=\"tr\">Голос Евелін звучав навіть чіткіше, ніж у тих перших сорока секундах.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n        \u003C\u002Fdiv>\n      \u003C\u002Fdiv>\n    \u003C\u002Fdiv>\n  \u003C\u002Fdiv>\n\n  \u003Cdiv class=\"blk\">\n    \u003Cspan class=\"blk-t\">Набагато більше людей, грошей\u003C\u002Fspan>\n    \u003Cdiv class=\"tiles\">\n      \u003Cdiv class=\"tile\">\u003Cspan class=\"tile-h\">many more\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"tile-c\">+ злічуваний у множині\u003C\u002Fspan>\u003Cdiv class=\"tile-x\">\u003Cspan>\u003Cspan class=\"w-k\">Many more\u003C\u002Fspan> people work from home now.\u003Cspan class=\"tr\">Тепер набагато більше людей працює з дому.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cdiv class=\"tile\">\u003Cspan class=\"tile-h\">much more\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"tile-c\">+ незлічуваний\u003C\u002Fspan>\u003Cdiv class=\"tile-x\">\u003Cspan>We spent \u003Cspan class=\"w-k\">much more\u003C\u002Fspan> money than we planned.\u003Cspan class=\"tr\">Ми витратили набагато більше грошей, ніж планували.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cdiv class=\"tile\">\u003Cspan class=\"tile-h\">far \u002F a lot + more, fewer, less\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"tile-c\">+ будь-який іменник; так само significantly, considerably\u003C\u002Fspan>\u003Cdiv class=\"tile-x\">\u003Cspan>There were \u003Cspan class=\"w-k\">far fewer\u003C\u002Fspan> cars on the road.\u003Cspan class=\"tr\">На дорозі було значно менше машин.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003C\u002Fdiv>\n  \u003C\u002Fdiv>\n\n  \u003Cdiv class=\"blk\">\n    \u003Cspan class=\"blk-t\">As … as: наскільки близько до еталона\u003C\u002Fspan>\n    \u003Cdiv class=\"tl\">\n      \u003Cdiv class=\"tl-row\">\n        \u003Cspan class=\"tl-name\">\u003Cspan class=\"t k\">twice \u002F three times as … as\u003C\u002Fspan> удвічі, утричі\u003C\u002Fspan>\n        \u003Cdiv class=\"tl-track\">\u003Cspan class=\"tl-span\" style=\"--from: 0%; --to: 100%\">\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n        \u003Cp class=\"tl-ex\">The inn had already booked \u003Cspan class=\"w-k\">twice as many\u003C\u002Fspan> weddings.\u003Cspan class=\"tr\">Замовлень на весілля готель уже мав удвічі більше.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n      \u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cdiv class=\"tl-row\">\n        \u003Cspan class=\"tl-name\">\u003Cspan class=\"t k\">just as … as\u003C\u002Fspan> так само, анітрохи не менше\u003C\u002Fspan>\n        \u003Cdiv class=\"tl-track\">\u003Cspan class=\"tl-span\" style=\"--from: 0%; --to: 50%\">\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n        \u003Cp class=\"tl-ex\">Evelyn sounded \u003Cspan class=\"w-k\">just as young as\u003C\u002Fspan> she looked in the photograph.\u003Cspan class=\"tr\">Евелін звучала так само юно, як виглядала на фотографії.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n      \u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cdiv class=\"tl-row\">\n        \u003Cspan class=\"tl-name\">\u003Cspan class=\"t k\">almost \u002F nearly as … as\u003C\u002Fspan> майже такий самий\u003C\u002Fspan>\n        \u003Cdiv class=\"tl-track\">\u003Cspan class=\"tl-span\" style=\"--from: 0%; --to: 45%\">\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n        \u003Cp class=\"tl-ex\">He's \u003Cspan class=\"w-k\">almost as tall as\u003C\u002Fspan> his father.\u003Cspan class=\"tr\">Він майже такого самого зросту, як батько.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n      \u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cdiv class=\"tl-row\">\n        \u003Cspan class=\"tl-name\">\u003Cspan class=\"t k\">not quite as … as\u003C\u002Fspan> трохи менше\u003C\u002Fspan>\n        \u003Cdiv class=\"tl-track\">\u003Cspan class=\"tl-span\" style=\"--from: 0%; --to: 42%\">\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n        \u003Cp class=\"tl-ex\">It's \u003Cspan class=\"w-k\">not quite as warm as\u003C\u002Fspan> yesterday.\u003Cspan class=\"tr\">Сьогодні трохи прохолодніше, ніж учора.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n      \u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cdiv class=\"tl-row\">\n        \u003Cspan class=\"tl-name\">\u003Cspan class=\"t k\">half as … as\u003C\u002Fspan> удвічі менше\u003C\u002Fspan>\n        \u003Cdiv class=\"tl-track\">\u003Cspan class=\"tl-span\" style=\"--from: 0%; --to: 25%\">\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n        \u003Cp class=\"tl-ex\">The new phone is \u003Cspan class=\"w-k\">half as heavy as\u003C\u002Fspan> the old one.\u003Cspan class=\"tr\">Новий телефон удвічі легший за старий.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n      \u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cdiv class=\"tl-row\">\n        \u003Cspan class=\"tl-name\">\u003Cspan class=\"t k\">not nearly \u002F nowhere near as … as\u003C\u002Fspan> зовсім не такий\u003C\u002Fspan>\n        \u003Cdiv class=\"tl-track\">\u003Cspan class=\"tl-span\" style=\"--from: 0%; --to: 14%\">\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n        \u003Cp class=\"tl-ex\">Evelyn's voice was \u003Cspan class=\"w-k\">nowhere near as smooth as\u003C\u002Fspan> Dean's.\u003Cspan class=\"tr\">Голос Евелін був аж ніяк не такий гладкий, як у Діна.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n      \u003C\u002Fdiv>\n    \u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cp class=\"muted\">Риска посередині — те, з чим порівнюємо. З дієсловом — as much as: Gas costs \u003Cb>three times as much as\u003C\u002Fb> it did ten years ago. Так само \u003Cb>nowhere near enough\u003C\u002Fb> — аж ніяк не досить.\u003C\u002Fp>\n  \u003C\u002Fdiv>\n\n  \u003Cdiv class=\"blk\">\n    \u003Cspan class=\"blk-t\">The more …, the more …: що більше, то більше\u003C\u002Fspan>\n    \u003Cdiv class=\"s lg\">\u003Cspan class=\"t k\">The + -er \u002F more …\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t su\">підмет\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t vb\">дієслово,\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t k\">the + -er \u002F more …\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t su\">підмет\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t vb\">дієслово\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cdiv class=\"swap\">\n      \u003Cspan class=\"swap-l\">звичайне\u003C\u002Fspan>\u003Cdiv class=\"s\">\u003Cspan class=\"t su\">I\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t vb\">became\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t k\">more nervous.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cspan class=\"swap-l\">the …\u003C\u002Fspan>\u003Cdiv class=\"s\">\u003Cspan class=\"t k\">the more nervous\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t su\">I\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t vb\">became\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cspan class=\"swap-l\">звичайне\u003C\u002Fspan>\u003Cdiv class=\"s\">\u003Cspan class=\"t su\">You\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t vb\">practice\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t k\">more.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cspan class=\"swap-l\">the …\u003C\u002Fspan>\u003Cdiv class=\"s\">\u003Cspan class=\"t k\">the more\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t su\">you\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t vb\">practice\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cp class=\"muted\">Після the — уся порівнювана група (the more nervous, the more money, the easier), підмет і дієслово — після неї. more стосується дієслова — стоїть сам: the more you practice.\u003C\u002Fp>\n    \u003Cdiv class=\"exs\">\n      \u003Cp class=\"ex\">\u003Cspan class=\"w-k\">The more\u003C\u002Fspan> you practice, \u003Cspan class=\"w-k\">the easier\u003C\u002Fspan> it gets.\u003Cspan class=\"tr\">Що більше практикуєшся, то легше стає.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n      \u003Cp class=\"ex\">\u003Cspan class=\"w-k\">The longer\u003C\u002Fspan> Elena listened, \u003Cspan class=\"w-k\">the less\u003C\u002Fspan> she noticed the noise.\u003Cspan class=\"tr\">Що довше Олена слухала, то менше помічала шум.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n      \u003Cp class=\"ex\">\u003Cspan class=\"w-k\">The more money\u003C\u002Fspan> you make, \u003Cspan class=\"w-k\">the more\u003C\u002Fspan> you spend.\u003Cspan class=\"tr\">Що більше заробляєш, то більше витрачаєш.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n      \u003Cp class=\"ex\">“When should we leave?” — “\u003Cspan class=\"w-k\">The sooner, the better.\u003C\u002Fspan>”\u003Cspan class=\"tr\">«Коли нам виїжджати?» — «Що раніше, то краще».\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n    \u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cp class=\"muted\">Про майбутнє — як після if: у першій частині теперішній. The more you \u003Cb>practice\u003C\u002Fb>, the better you'\u003Cb>ll play\u003C\u002Fb>.\u003C\u002Fp>\n  \u003C\u002Fdiv>\n\n  \u003Cdiv class=\"grid\">\n    \u003Cdiv class=\"blk soft\">\n      \u003Cspan class=\"blk-t\">Дедалі: colder and colder\u003C\u002Fspan>\n      \u003Cdiv class=\"s lg\">\u003Cspan class=\"t k\">-er and -er\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t k\">more and more + довгий\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cdiv class=\"exs\">\n        \u003Cp class=\"ex\">It's getting \u003Cspan class=\"w-k\">colder and colder\u003C\u002Fspan>.\u003Cspan class=\"tr\">Стає дедалі холодніше.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n        \u003Cp class=\"ex\">The questions became \u003Cspan class=\"w-k\">more and more difficult\u003C\u002Fspan>.\u003Cspan class=\"tr\">Запитання ставали щораз складнішими.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n      \u003C\u002Fdiv>\n    \u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cdiv class=\"blk soft\">\n      \u003Cspan class=\"blk-t\">З великим відривом: by far\u003C\u002Fspan>\n      \u003Cdiv class=\"eq\">\u003Cspan>\u003Cspan class=\"w-k\">by far\u003C\u002Fspan> the best\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"op\">=\u003C\u002Fspan>\u003Cspan>the best \u003Cspan class=\"w-k\">by far\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cdiv class=\"exs\">\n        \u003Cp class=\"ex\">This is \u003Cspan class=\"w-k\">by far\u003C\u002Fspan> the best pizza in town.\u003Cspan class=\"tr\">Це безперечно найкраща піца в місті.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n        \u003Cp class=\"ex\">It was \u003Cspan class=\"w-k\">by far\u003C\u002Fspan> the shortest message Priya had ever sent her.\u003Cspan class=\"tr\">Це було з великим відривом найкоротше повідомлення з усіх, які Прія будь-коли їй надсилала.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n      \u003C\u002Fdiv>\n    \u003C\u002Fdiv>\n  \u003C\u002Fdiv>\n\n  \u003Cdiv class=\"callout\">\u003Cspan class=\"callout-mark\">×2\u003C\u002Fspan>\u003Cp>«Удвічі більший» — \u003Cb>twice as big as\u003C\u002Fb>, не «twice bigger»; «удвічі менший» — \u003Cb>half as big as\u003C\u002Fb>, не «twice smaller». (Від three times і більше в розмові чути й three times bigger.)\u003C\u002Fp>\u003C\u002Fdiv>\n\n  \u003Cdiv class=\"mis\">\n    \u003Cdiv class=\"bad\">\u003Csvg class=\"ico\">\u003Cuse href=\"#i-bad\" \u002F>\u003C\u002Fsvg>\u003Cspan>\u003Cs>Much more\u003C\u002Fs> people work from home now.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cdiv class=\"good\">\u003Csvg class=\"ico\">\u003Cuse href=\"#i-good\" \u002F>\u003C\u002Fsvg>\u003Cspan>\u003Cb>Many more\u003C\u002Fb> \u002F \u003Cb>Far more\u003C\u002Fb> people work from home now.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cdiv class=\"bad\">\u003Csvg class=\"ico\">\u003Cuse href=\"#i-bad\" \u002F>\u003C\u002Fsvg>\u003Cspan>The longer I waited, \u003Cs>the more I became nervous\u003C\u002Fs>.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cdiv class=\"good\">\u003Csvg class=\"ico\">\u003Cuse href=\"#i-good\" \u002F>\u003C\u002Fsvg>\u003Cspan>The longer I waited, \u003Cb>the more nervous I became\u003C\u002Fb>.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cp class=\"mis-note\">«Набагато більше» з людьми, машинами — many more або far more; much more — з незлічуваним. Українське «то більше нервувала» тягне more до дієслова, а англійською more не відривається від прикметника.\u003C\u002Fp>\n  \u003C\u002Fdiv>\n\n  \u003Cdiv class=\"chk\">\n    \u003Cdiv class=\"chk-h\">\u003Ch2>Перевір себе\u003C\u002Fh2>\u003Cspan class=\"muted\">Обери слово\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cdiv class=\"q\" aria-live=\"polite\" data-answer=\"even\" data-why=\"«Ще» перед вищим ступенем — even; very з colder не вживаємо, а more colder — подвійний вищий ступінь.\">\n      \u003Cdiv class=\"q-row\">\u003Cspan>Yesterday was cold, but today it's\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"q-opts\">\u003Cbutton class=\"opt\" type=\"button\">very\u003C\u002Fbutton>\u003Cbutton class=\"opt\" type=\"button\">even\u003C\u002Fbutton>\u003Cbutton class=\"opt\" type=\"button\">more\u003C\u002Fbutton>\u003C\u002Fspan>\u003Cspan>colder.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cdiv class=\"q\" aria-live=\"polite\" data-answer=\"practice\" data-why=\"У першій частині the more … — теперішній час, як після if; will — лише в другій.\">\n      \u003Cdiv class=\"q-row\">\u003Cspan>The more you\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"q-opts\">\u003Cbutton class=\"opt\" type=\"button\">will practice\u003C\u002Fbutton>\u003Cbutton class=\"opt\" type=\"button\">practice\u003C\u002Fbutton>\u003C\u002Fspan>\u003Cspan>, the better you'll play.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003C\u002Fdiv>\n  \u003C\u002Fdiv>",1793376383080]