[{"data":1,"prerenderedAt":7},["ShallowReactive",2],{"grammar-future-in-the-past":3},{"title":4,"lead":5,"body":6},"Майбутнє в минулому: was going to, would, was to","Розповідаючи про минуле, говоримо й про те, що тоді було попереду: плани, обіцянки, прогнози. Майбутні форми стають минулими, як у непрямій мові.","\u003Cdiv class=\"s xl\">\n    \u003Cspan class=\"t vb\">am going to\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"arrow\">→\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t vb\">was going to\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"arrow\">·\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t vb\">will\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"arrow\">→\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t vb\">would\u003C\u002Fspan>\n  \u003C\u002Fdiv>\n\n  \u003Cdiv class=\"blk\">\n    \u003Cspan class=\"blk-t\">Майбутнє стає минулим\u003C\u002Fspan>\n    \u003Cdiv class=\"scroll\">\u003Ctable class=\"tbl\">\n      \u003Cthead>\u003Ctr>\u003Cth>Погляд із теперішнього\u003C\u002Fth>\u003Cth>Погляд із минулого\u003C\u002Fth>\u003C\u002Ftr>\u003C\u002Fthead>\n      \u003Ctbody>\n        \u003Ctr>\u003Ctd>I\u003Cspan class=\"w-vb\">'m going to\u003C\u002Fspan> call her.\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>I \u003Cspan class=\"w-vb\">was going to\u003C\u002Fspan> call her.\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\n        \u003Ctr>\u003Ctd>It \u003Cspan class=\"w-vb\">will\u003C\u002Fspan> be a hard winter.\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>Everyone knew it \u003Cspan class=\"w-vb\">would\u003C\u002Fspan> be a hard winter.\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\n        \u003Ctr>\u003Ctd>I\u003Cspan class=\"w-vb\">'m meeting\u003C\u002Fspan> him on Friday.\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>I \u003Cspan class=\"w-vb\">was meeting\u003C\u002Fspan> him on Friday.\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\n        \u003Ctr>\u003Ctd>The bridge \u003Cspan class=\"w-vb\">is to\u003C\u002Fspan> open in the spring.\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>The bridge \u003Cspan class=\"w-vb\">was to\u003C\u002Fspan> open in the spring.\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\n        \u003Ctr>\u003Ctd>The bus \u003Cspan class=\"w-vb\">is about to\u003C\u002Fspan> leave.\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>The bus \u003Cspan class=\"w-vb\">was about to\u003C\u002Fspan> leave.\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\n      \u003C\u002Ftbody>\n    \u003C\u002Ftable>\u003C\u002Fdiv>\n  \u003C\u002Fdiv>\n\n  \u003Cdiv class=\"grid\">\n    \u003Cdiv class=\"blk\">\n      \u003Cspan class=\"blk-t\">Was going to: план, що не здійснився\u003C\u002Fspan>\n      \u003Cdiv class=\"s lg\">\u003Cspan class=\"t vb\">was \u002F were going to\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"arrow\">+\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t\">дієслово\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"arrow\">+\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t k\">but…\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cdiv class=\"exs\">\n        \u003Cp class=\"ex\">I \u003Cspan class=\"w-vb\">was going to\u003C\u002Fspan> go through his papers later, \u003Cspan class=\"w-k\">but\u003C\u002Fspan> then the season started.\u003Cspan class=\"tr\">Я збиралася розібрати його папери пізніше, але потім почався сезон.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n        \u003Cp class=\"ex\">She \u003Cspan class=\"w-vb\">wasn't going to\u003C\u002Fspan> tell anyone about the letter.\u003Cspan class=\"tr\">Вона не збиралася нікому розповідати про лист.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n        \u003Cp class=\"ex\">\u003Cspan class=\"w-vb\">Were\u003C\u002Fspan> you \u003Cspan class=\"w-vb\">going to\u003C\u002Fspan> say something?\u003Cspan class=\"tr\">Ти хотів щось сказати?\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n        \u003Cp class=\"ex\">The sky was black. It \u003Cspan class=\"w-vb\">was going to\u003C\u002Fspan> rain any minute.\u003Cspan class=\"tr\">Небо було чорне. Будь-якої миті мав піти дощ.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n      \u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cp class=\"muted\">Українською — «збирався», «хотів», «мав». Останній приклад — прогноз за ознаками в минулому.\u003C\u002Fp>\n    \u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cdiv class=\"blk\">\n      \u003Cspan class=\"blk-t\">Would: що мало статися пізніше\u003C\u002Fspan>\n      \u003Cdiv class=\"exs\">\n        \u003Cp class=\"ex\">He promised he \u003Cspan class=\"w-vb\">would\u003C\u002Fspan> come back in the spring.\u003Cspan class=\"tr\">Він пообіцяв, що повернеться навесні.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n        \u003Cp class=\"ex\">Everybody in town was sure she \u003Cspan class=\"w-vb\">would\u003C\u002Fspan> be famous.\u003Cspan class=\"tr\">Усі в містечку були певні, що вона стане знаменитою.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n        \u003Cp class=\"ex\">When Arthur wrote those notes, he had no idea that he \u003Cspan class=\"w-vb\">would\u003C\u002Fspan> never make that call.\u003Cspan class=\"tr\">Коли Артур писав ці нотатки, він і гадки не мав, що так і не подзвонить.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n      \u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cp class=\"muted\">Це не would для звичок (U1) і не умовне «б». У підрядному після would — Past Simple: She said she would call when she \u003Cb>got\u003C\u002Fb> home.\u003C\u002Fp>\n    \u003C\u002Fdiv>\n  \u003C\u002Fdiv>\n\n  \u003Cdiv class=\"blk soft\">\n    \u003Cspan class=\"blk-t\">Оповідач зазирає вперед\u003C\u002Fspan>\n    \u003Cdiv class=\"tl\" style=\"--now: 92%\">\n      \u003Cdiv class=\"tl-axis\">\u003Cspan>\u003C\u002Fspan>\u003Cspan>\u003Cspan>минуле\u003C\u002Fspan>\u003Cb>зараз\u003C\u002Fb>\u003Cspan>\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cdiv class=\"tl-row\">\n        \u003Cspan class=\"tl-name\">точка розповіді → пізніше\u003C\u002Fspan>\n        \u003Cdiv class=\"tl-track\">\u003Cspan class=\"tl-pt\" style=\"--at: 15%\">\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"tl-lbl\" style=\"--at: 15%\">1970: met\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"tl-pt\" style=\"--at: 55%\">\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"tl-lbl\" style=\"--at: 55%\">would open\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n        \u003Cp class=\"tl-ex\">They met in 1970. Ten years later, they \u003Cspan class=\"w-vb\">would\u003C\u002Fspan> open their own restaurant.\u003Cspan class=\"tr\">Вони познайомилися 1970 року. Через десять років вони відкриють власний ресторан.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n      \u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cdiv class=\"tl-row\">\n        \u003Cspan class=\"tl-name\">рішення → жаль до кінця життя\u003C\u002Fspan>\n        \u003Cdiv class=\"tl-track\">\u003Cspan class=\"tl-pt\" style=\"--at: 15%\">\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"tl-lbl\" style=\"--at: 15%\">decision\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"tl-span\" style=\"--from: 18%; --to: 80%\">\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"tl-lbl\" style=\"--at: 55%\">would regret\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n        \u003Cp class=\"tl-ex\">It was a decision she \u003Cspan class=\"w-vb\">would\u003C\u002Fspan> regret for the rest of her life.\u003Cspan class=\"tr\">Про це рішення вона шкодуватиме до кінця життя.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n      \u003C\u002Fdiv>\n    \u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cp class=\"muted\">Українською тут теж майбутній час: «відкриють», «шкодуватиме».\u003C\u002Fp>\n  \u003C\u002Fdiv>\n\n  \u003Cdiv class=\"blk\">\n    \u003Cspan class=\"blk-t\">Was to: книжне «мав», «судилося»\u003C\u002Fspan>\n    \u003Cdiv class=\"split\">\n      \u003Cdiv class=\"split-col\">\n        \u003Cdiv class=\"split-h\">\u003Cspan class=\"t vb\">was to\u003C\u002Fspan>\u003Cspan>+ дієслово: офіційний план або доля\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n        \u003Cdiv class=\"exs\">\n          \u003Cp class=\"ex\">The album \u003Cspan class=\"w-vb\">was to\u003C\u002Fspan> come out the next spring.\u003Cspan class=\"tr\">Альбом мав вийти наступної весни.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n          \u003Cp class=\"ex\">Nobody knew then that she \u003Cspan class=\"w-vb\">was to\u003C\u002Fspan> become famous.\u003Cspan class=\"tr\">Тоді ще ніхто не знав, що їй судилося прославитися.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n        \u003C\u002Fdiv>\n      \u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cdiv class=\"split-col\">\n        \u003Cdiv class=\"split-h\">\u003Cspan class=\"t vb\">was to have\u003C\u002Fspan>\u003Cspan>+ третя форма: план не здійснився\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n        \u003Cdiv class=\"exs\">\n          \u003Cp class=\"ex\">The album \u003Cspan class=\"w-vb\">was to have come out\u003C\u002Fspan> in the spring of 1979, and nobody ever heard it.\u003Cspan class=\"tr\">Альбом мав вийти навесні 1979 року, але ніхто його так і не почув.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n          \u003Cp class=\"ex\">The bridge \u003Cspan class=\"w-vb\">was to have opened\u003C\u002Fspan> in May.\u003Cspan class=\"tr\">Міст мали відкрити в травні, але не відкрили.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n        \u003C\u002Fdiv>\n        \u003Cp class=\"muted\">Цю форму достатньо впізнавати.\u003C\u002Fp>\n      \u003C\u002Fdiv>\n    \u003C\u002Fdiv>\n  \u003C\u002Fdiv>\n\n  \u003Cdiv class=\"blk soft\">\n    \u003Cspan class=\"blk-t\">Інші форми\u003C\u002Fspan>\n    \u003Cdiv class=\"tiles\">\n      \u003Cdiv class=\"tile\">\u003Cspan class=\"tile-h\">was meeting\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"tile-c\">домовленість — Past Continuous\u003C\u002Fspan>\u003Cdiv class=\"tile-x\">\u003Cspan>On Friday he \u003Cspan class=\"w-vb\">was meeting\u003C\u002Fspan> Gloria at ten.\u003Cspan class=\"tr\">У п’ятницю о десятій він мав зустрітися з Ґлорією.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cdiv class=\"tile\">\u003Cspan class=\"tile-h\">was due to\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"tile-c\">за розкладом (U3)\u003C\u002Fspan>\u003Cdiv class=\"tile-x\">\u003Cspan>The new guests \u003Cspan class=\"w-vb\">were due to\u003C\u002Fspan> arrive at four.\u003Cspan class=\"tr\">Нові гості мали приїхати о четвертій.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cdiv class=\"tile\">\u003Cspan class=\"tile-h\">was about to\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"tile-c\">ось-ось (U3)\u003C\u002Fspan>\u003Cdiv class=\"tile-x\">\u003Cspan>I \u003Cspan class=\"w-vb\">was about to\u003C\u002Fspan> close the trunk when I noticed a small bottle.\u003Cspan class=\"tr\">Я вже збиралася закрити скриню, коли помітила маленьку баночку.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003C\u002Fdiv>\n  \u003C\u002Fdiv>\n\n  \u003Cdiv class=\"callout\">\u003Cspan class=\"callout-mark\">прийде\u003C\u002Fspan>\u003Cp>«Я знала, що він \u003Cb>прийде\u003C\u002Fb>» — українською майбутнє лишається майбутнім. Англійською в розповіді про минуле — would: не «I knew he will come», а \u003Cb>I knew he would come.\u003C\u002Fb>\u003C\u002Fp>\u003C\u002Fdiv>\n\n  \u003Cdiv class=\"mis\">\n    \u003Cdiv class=\"bad\">\u003Csvg class=\"ico\">\u003Cuse href=\"#i-bad\" \u002F>\u003C\u002Fsvg>\u003Cspan>The bridge \u003Cs>had to\u003C\u002Fs> open in May.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cdiv class=\"good\">\u003Csvg class=\"ico\">\u003Cuse href=\"#i-good\" \u002F>\u003C\u002Fsvg>\u003Cspan>The bridge \u003Cb>was to\u003C\u002Fb> \u002F \u003Cb>was due to\u003C\u002Fb> open in May.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cdiv class=\"bad\">\u003Csvg class=\"ico\">\u003Cuse href=\"#i-bad\" \u002F>\u003C\u002Fsvg>\u003Cspan>He was \u003Cs>going call\u003C\u002Fs> me.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cdiv class=\"good\">\u003Csvg class=\"ico\">\u003Cuse href=\"#i-good\" \u002F>\u003C\u002Fsvg>\u003Cspan>He was \u003Cb>going to call\u003C\u002Fb> me.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cp class=\"mis-note\">«Мав» у розповіді — план, а had to — «мусив, був змушений». Після going to — дієслово без змін: going to call, не called.\u003C\u002Fp>\n  \u003C\u002Fdiv>\n\n  \u003Cdiv class=\"chk\">\n    \u003Cdiv class=\"chk-h\">\u003Ch2>Перевір себе\u003C\u002Fh2>\u003Cspan class=\"muted\">Обери форму\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cdiv class=\"q\" aria-live=\"polite\" data-answer=\"would\" data-why=\"Майбутнє з погляду минулого (I knew…) — would, а не will.\">\n      \u003Cdiv class=\"q-row\">\u003Cspan>I knew he\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"q-opts\">\u003Cbutton class=\"opt\" type=\"button\">will\u003C\u002Fbutton>\u003Cbutton class=\"opt\" type=\"button\">would\u003C\u002Fbutton>\u003C\u002Fspan>\u003Cspan>come.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cdiv class=\"q\" aria-live=\"polite\" data-answer=\"to call\" data-why=\"going to + дієслово без змін; to не пропускаємо.\">\n      \u003Cdiv class=\"q-row\">\u003Cspan>I was going\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"q-opts\">\u003Cbutton class=\"opt\" type=\"button\">call\u003C\u002Fbutton>\u003Cbutton class=\"opt\" type=\"button\">to call\u003C\u002Fbutton>\u003Cbutton class=\"opt\" type=\"button\">to called\u003C\u002Fbutton>\u003C\u002Fspan>\u003Cspan>you, but I forgot.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003C\u002Fdiv>\n  \u003C\u002Fdiv>",1793376382373]