[{"data":1,"prerenderedAt":7},["ShallowReactive",2],{"grammar-nouns-with-prepositions":3},{"title":4,"lead":5,"body":6},"Іменник + прийменник: reason for, interest in, effect on","Багато іменників мають свій прийменник, і українська його не підказує: причина затримки — the reason for the delay. Учи іменник одразу з прийменником.","\u003Cdiv class=\"s xl\">\n    \u003Cspan class=\"t\">іменник\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"arrow\">+\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t k\">свій прийменник\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"arrow\">+\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t\">іменник \u002F -ing\u003C\u002Fspan>\n  \u003C\u002Fdiv>\n\n  \u003Cdiv class=\"blk\">\n    \u003Cspan class=\"blk-t\">Прийменник → іменники\u003C\u002Fspan>\n    \u003Cdiv class=\"tiles\">\n      \u003Cdiv class=\"tile\">\u003Cspan class=\"tile-h\">for\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"tile-c\">reason, demand, need, request, respect, responsibility, cure, search, compensation\u003C\u002Fspan>\u003Cdiv class=\"tile-x\">\u003Cspan>There was a clear \u003Cspan class=\"w-k\">need for\u003C\u002Fspan> a new roof.\u003Cspan class=\"tr\">Конче потрібен був новий дах.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cdiv class=\"tile\">\u003Cspan class=\"tile-h\">in\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"tile-c\">increase, rise, decrease, fall, drop, change; interest, belief, confidence, involvement, delay\u003C\u002Fspan>\u003Cdiv class=\"tile-x\">\u003Cspan>She has no \u003Cspan class=\"w-k\">interest in\u003C\u002Fspan> politics.\u003Cspan class=\"tr\">Політика її не цікавить.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cdiv class=\"tile\">\u003Cspan class=\"tile-h\">of\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"tile-c\">cause, lack, proof, evidence, advantage, disadvantage, example, fear, knowledge, sign, recognition\u003C\u002Fspan>\u003Cdiv class=\"tile-x\">\u003Cspan>There was no \u003Cspan class=\"w-k\">lack of\u003C\u002Fspan> evidence.\u003Cspan class=\"tr\">Доказів не бракувало.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cdiv class=\"tile\">\u003Cspan class=\"tile-h\">to\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"tile-c\">solution, answer, reply, key, access, damage, reaction, invitation, objection, right, claim\u003C\u002Fspan>\u003Cdiv class=\"tile-x\">\u003Cspan>The only \u003Cspan class=\"w-k\">solution to\u003C\u002Fspan> this dispute was the truth.\u003Cspan class=\"tr\">Єдиним розв’язанням цієї суперечки була правда.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cdiv class=\"tile\">\u003Cspan class=\"tile-h\">on\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"tile-c\">effect, influence, impact, ban, tax, comment, consensus\u003C\u002Fspan>\u003Cdiv class=\"tile-x\">\u003Cspan>Music has a strong \u003Cspan class=\"w-k\">effect on\u003C\u002Fspan> my mood.\u003Cspan class=\"tr\">Музика сильно впливає на мій настрій.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cdiv class=\"tile\">\u003Cspan class=\"tile-h\">with\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"tile-c\">relationship, contact, problem, trouble\u003C\u002Fspan>\u003Cdiv class=\"tile-x\">\u003Cspan>a \u003Cspan class=\"w-k\">relationship with\u003C\u002Fspan> someone\u003C\u002Fspan>\u003Cspan>a \u003Cspan class=\"w-k\">problem with\u003C\u002Fspan> something\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cdiv class=\"tile\">\u003Cspan class=\"tile-h\">between\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"tile-c\">difference, relationship, connection\u003C\u002Fspan>\u003Cdiv class=\"tile-x\">\u003Cspan>the \u003Cspan class=\"w-k\">difference between\u003C\u002Fspan> A and B\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cdiv class=\"tile panel\">\u003Cspan class=\"tile-h\">toward, about, over\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"tile-c\">attitude toward (у британській — to \u002F towards); information, argument, doubt about; dispute over\u003C\u002Fspan>\u003Cdiv class=\"tile-x\">\u003Cspan>The problem was her opponents' \u003Cspan class=\"w-k\">attitude toward\u003C\u002Fspan> it.\u003Cspan class=\"tr\">Проблема — у ставленні її опонентів до цього.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fspan>\u003Cspan>a \u003Cspan class=\"w-k\">dispute over\u003C\u002Fspan> the land\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cp class=\"muted\">Після прийменника — іменник або -ing: the reason \u003Cb>for leaving\u003C\u002Fb>, no interest \u003Cb>in buying\u003C\u002Fb>. Без прийменника можна з to: the reason \u003Cb>to leave\u003C\u002Fb>, no need \u003Cb>to worry\u003C\u002Fb>. information буває й \u003Cb>on\u003C\u002Fb>.\u003C\u002Fp>\n  \u003C\u002Fdiv>\n\n  \u003Cdiv class=\"blk\">\n    \u003Cspan class=\"blk-t\">Причина: cause of чи reason for\u003C\u002Fspan>\n    \u003Cdiv class=\"split\">\n      \u003Cdiv class=\"split-col\">\n        \u003Cdiv class=\"split-h\">\u003Cspan class=\"t k\">cause of\u003C\u002Fspan>\u003Cspan>те, що спричинило подію чи стан\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n        \u003Cdiv class=\"exs\">\n          \u003Cp class=\"ex\">The main \u003Cspan class=\"w-k\">cause of\u003C\u002Fspan> the fire was old wiring.\u003Cspan class=\"tr\">Головною причиною пожежі була стара проводка.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n          \u003Cp class=\"ex\">She knew the real \u003Cspan class=\"w-k\">cause of\u003C\u002Fspan> her father's silence.\u003Cspan class=\"tr\">Вона знала справжню причину батькового мовчання.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n        \u003C\u002Fdiv>\n      \u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cdiv class=\"split-col\">\n        \u003Cdiv class=\"split-h\">\u003Cspan class=\"t k\">reason for\u003C\u002Fspan>\u003Cspan>пояснення: чому так зробили чи сталося\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n        \u003Cdiv class=\"exs\">\n          \u003Cp class=\"ex\">What's the \u003Cspan class=\"w-k\">reason for\u003C\u002Fspan> the delay?\u003Cspan class=\"tr\">Яка причина затримки?\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n          \u003Cp class=\"ex\">She wanted to know the \u003Cspan class=\"w-k\">reason for\u003C\u002Fspan> Tom Ward's forty-year silence.\u003Cspan class=\"tr\">Вона хотіла знати причину сорокарічного мовчання Тома Ворда.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n        \u003C\u002Fdiv>\n      \u003C\u002Fdiv>\n    \u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cp class=\"muted\">Часто підходять обидва: the cause of \u002F the reason for the delay.\u003C\u002Fp>\n  \u003C\u002Fdiv>\n\n  \u003Cdiv class=\"blk\">\n    \u003Cspan class=\"blk-t\">Increase in чи increase of\u003C\u002Fspan>\n    \u003Cdiv class=\"split\">\n      \u003Cdiv class=\"split-col\">\n        \u003Cdiv class=\"split-h\">\u003Cspan class=\"t k\">in\u003C\u002Fspan>\u003Cspan>зміна чого\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n        \u003Cdiv class=\"exs\">\n          \u003Cp class=\"ex\">There was a sharp \u003Cspan class=\"w-k\">increase in\u003C\u002Fspan> prices last year.\u003Cspan class=\"tr\">Торік ціни різко зросли.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n          \u003Cp class=\"ex\">A few bad articles could cause a \u003Cspan class=\"w-k\">fall in\u003C\u002Fspan> bookings.\u003Cspan class=\"tr\">Кілька поганих статей можуть спричинити падіння бронювань.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n        \u003C\u002Fdiv>\n      \u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cdiv class=\"split-col\">\n        \u003Cdiv class=\"split-h\">\u003Cspan class=\"t k\">of\u003C\u002Fspan>\u003Cspan>зміна на скільки\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n        \u003Cdiv class=\"exs\">\n          \u003Cp class=\"ex\">Sales showed a \u003Cspan class=\"w-k\">rise of\u003C\u002Fspan> 15%.\u003Cspan class=\"tr\">Продаж зріс на 15%.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n          \u003Cp class=\"ex\">The banker pointed to an \u003Cspan class=\"w-k\">increase of\u003C\u002Fspan> thirty percent \u003Cspan class=\"w-k\">in\u003C\u002Fspan> summer bookings.\u003Cspan class=\"tr\">Банкір вказав на зростання літніх бронювань на тридцять відсотків.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n        \u003C\u002Fdiv>\n      \u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cdiv class=\"split-col\">\n        \u003Cdiv class=\"split-h\">\u003Cspan class=\"t k\">change of\u003C\u002Fspan>\u003Cspan>заміна одного іншим\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n        \u003Cdiv class=\"exs\">\n          \u003Cp class=\"ex\">a \u003Cspan class=\"w-k\">change of\u003C\u002Fspan> plan, a \u003Cspan class=\"w-k\">change of\u003C\u002Fspan> address\u003Cspan class=\"tr\">зміна планів, зміна адреси\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n          \u003Cp class=\"ex\">але: a \u003Cspan class=\"w-k\">change in\u003C\u002Fspan> the weather\u003Cspan class=\"tr\">зміна погоди\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n        \u003C\u002Fdiv>\n      \u003C\u002Fdiv>\n    \u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cdiv class=\"eq\">\u003Cspan>a 30% \u003Cspan class=\"w-k\">increase in\u003C\u002Fspan> sales\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"op\">=\u003C\u002Fspan>\u003Cspan>an \u003Cspan class=\"w-k\">increase of\u003C\u002Fspan> 30% \u003Cspan class=\"w-k\">in\u003C\u002Fspan> sales\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cp class=\"muted\">«Зросли на 10%» після дієслова — \u003Cb>by\u003C\u002Fb>: prices increased by 10%, не «on».\u003C\u002Fp>\n  \u003C\u002Fdiv>\n\n  \u003Cdiv class=\"blk soft\">\n    \u003Cspan class=\"blk-t\">Від дієслова до іменника\u003C\u002Fspan>\n    \u003Cdiv class=\"scroll\">\u003Ctable class=\"tbl\">\n      \u003Cthead>\u003Ctr>\u003Cth>Дієслово чи прикметник\u003C\u002Fth>\u003Cth>Іменник + прийменник\u003C\u002Fth>\u003C\u002Ftr>\u003C\u002Fthead>\n      \u003Ctbody>\n        \u003Ctr>\u003Ctd>Prices \u003Cspan class=\"w-vb\">increased\u003C\u002Fspan> by 10%.\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>There was a 10% \u003Cspan class=\"w-k\">increase in\u003C\u002Fspan> prices.\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\n        \u003Ctr>\u003Ctd>The flood \u003Cspan class=\"w-vb\">damaged\u003C\u002Fspan> the house.\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>The flood caused \u003Cspan class=\"w-k\">damage to\u003C\u002Fspan> the house.\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\n        \u003Ctr>\u003Ctd>The news \u003Cspan class=\"w-vb\">affected\u003C\u002Fspan> everyone.\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>The news had an \u003Cspan class=\"w-k\">effect on\u003C\u002Fspan> everyone.\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\n        \u003Ctr>\u003Ctd>She's very \u003Cspan class=\"w-vb\">interested in\u003C\u002Fspan> art.\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>She has a strong \u003Cspan class=\"w-k\">interest in\u003C\u002Fspan> art.\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\n        \u003Ctr>\u003Ctd>Why did he \u003Cspan class=\"w-vb\">leave\u003C\u002Fspan>?\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>What was his \u003Cspan class=\"w-k\">reason for\u003C\u002Fspan> leaving?\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\n      \u003C\u002Ftbody>\n    \u003C\u002Ftable>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cp class=\"muted\">Іменник звучить офіційніше — так пишуть у звітах, новинах, листах. Прийменник часто той самий, що в дієслова чи прикметника (interested in → interest in, object to → objection to), але й дієслово без прийменника дає іменник із ним: affect → effect \u003Cb>on\u003C\u002Fb>, damage → damage \u003Cb>to\u003C\u002Fb>. Прислівник стає прикметником: rose \u003Cb>sharply\u003C\u002Fb> → a \u003Cb>sharp\u003C\u002Fb> rise.\u003C\u002Fp>\n  \u003C\u002Fdiv>\n\n  \u003Cdiv class=\"callout\">\u003Cspan class=\"callout-mark\">of\u003C\u002Fspan>\u003Cp>Український родовий («причина затримки», «розв’язання проблеми») тягне до of. Але: \u003Cb>reason for\u003C\u002Fb> the delay, \u003Cb>solution to\u003C\u002Fb> the problem, \u003Cb>damage to\u003C\u002Fb> the roof, \u003Cb>increase in\u003C\u002Fb> prices.\u003C\u002Fp>\u003C\u002Fdiv>\n\n  \u003Cdiv class=\"mis\">\n    \u003Cdiv class=\"bad\">\u003Csvg class=\"ico\">\u003Cuse href=\"#i-bad\" \u002F>\u003C\u002Fsvg>\u003Cspan>There's no need \u003Cs>in\u003C\u002Fs> panic.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cdiv class=\"good\">\u003Csvg class=\"ico\">\u003Cuse href=\"#i-good\" \u002F>\u003C\u002Fsvg>\u003Cspan>There's no need \u003Cb>for\u003C\u002Fb> panic.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cdiv class=\"bad\">\u003Csvg class=\"ico\">\u003Cuse href=\"#i-bad\" \u002F>\u003C\u002Fsvg>\u003Cspan>The news affected \u003Cs>on\u003C\u002Fs> everyone.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cdiv class=\"good\">\u003Csvg class=\"ico\">\u003Cuse href=\"#i-good\" \u002F>\u003C\u002Fsvg>\u003Cspan>The news \u003Cb>affected everyone\u003C\u002Fb>. \u002F The news had an \u003Cb>effect on\u003C\u002Fb> everyone.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cp class=\"mis-note\">«Потреба в», «повага до», «реакція на» — need for, respect for, reaction to. «Впливати на» — affect без прийменника; on — після іменників effect, influence, impact.\u003C\u002Fp>\n  \u003C\u002Fdiv>\n\n  \u003Cdiv class=\"chk\">\n    \u003Cdiv class=\"chk-h\">\u003Ch2>Перевір себе\u003C\u002Fh2>\u003Cspan class=\"muted\">Обери прийменник\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cdiv class=\"q\" aria-live=\"polite\" data-answer=\"to\" data-why=\"Розв’язання проблеми — solution to, хоч українською без прийменника; for — лише про того, кому воно потрібне: a solution for small businesses.\">\n      \u003Cdiv class=\"q-row\">\u003Cspan>Nobody has found a solution\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"q-opts\">\u003Cbutton class=\"opt\" type=\"button\">of\u003C\u002Fbutton>\u003Cbutton class=\"opt\" type=\"button\">to\u003C\u002Fbutton>\u003Cbutton class=\"opt\" type=\"button\">for\u003C\u002Fbutton>\u003C\u002Fspan>\u003Cspan>the problem yet.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cdiv class=\"q\" aria-live=\"polite\" data-answer=\"for\" data-why=\"«Попит на» — demand for; on тут калька з української.\">\n      \u003Cdiv class=\"q-row\">\u003Cspan>There's a growing demand\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"q-opts\">\u003Cbutton class=\"opt\" type=\"button\">on\u003C\u002Fbutton>\u003Cbutton class=\"opt\" type=\"button\">in\u003C\u002Fbutton>\u003Cbutton class=\"opt\" type=\"button\">for\u003C\u002Fbutton>\u003C\u002Fspan>\u003Cspan>electric cars.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003C\u002Fdiv>\n  \u003C\u002Fdiv>",1793376383174]