[{"data":1,"prerenderedAt":7},["ShallowReactive",2],{"grammar-reported-questions-and-commands":3},{"title":4,"lead":5,"body":6},"Непряма мова: питання, прохання й накази","У непрямому питанні порядок слів як у ствердженні: без do \u002F did і без знака питання. Прохання й накази переказуємо через asked \u002F told + to.","\u003Cdiv class=\"s xl\">\n    \u003Cspan class=\"t\">asked\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"arrow\">+\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t k\">if \u002F whether \u002F where…\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"arrow\">+\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t su\">підмет\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"arrow\">+\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t vb\">дієслово\u003C\u002Fspan>\n  \u003C\u002Fdiv>\n\n  \u003Cdiv class=\"blk\">\n    \u003Cspan class=\"blk-t\">Питання стає розповіддю\u003C\u002Fspan>\n    \u003Cdiv class=\"swap\">\n      \u003Cspan class=\"swap-l\">пряме\u003C\u002Fspan>\u003Cdiv class=\"s\">\u003Cspan class=\"t vb\">Did\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t su\">you\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t vb\">know\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t\">about the box?\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cspan class=\"swap-l\">непряме\u003C\u002Fspan>\u003Cdiv class=\"s\">\u003Cspan class=\"t\">She asked\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t k\">if\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t su\">he\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t vb\">had known\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t\">about the box.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cspan class=\"swap-l\">пряме\u003C\u002Fspan>\u003Cdiv class=\"s\">\u003Cspan class=\"t k\">Why\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t vb\">did\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t su\">you\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t vb\">look for\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t\">the papers?\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cspan class=\"swap-l\">непряме\u003C\u002Fspan>\u003Cdiv class=\"s\">\u003Cspan class=\"t\">She asked\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t k\">why\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t su\">he\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t vb\">had looked for\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t\">the papers.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cp class=\"muted\">did зникає, підмет іде перед дієсловом, у кінці — крапка. Час зсуваємо, як у непрямій мові (U34).\u003C\u002Fp>\n  \u003C\u002Fdiv>\n\n  \u003Cdiv class=\"grid\">\n    \u003Cdiv class=\"blk soft\">\n      \u003Cspan class=\"blk-t\">Так чи ні → if \u002F whether\u003C\u002Fspan>\n      \u003Cdiv class=\"s lg\">\u003Cspan class=\"t\">asked\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t k\">if \u002F whether\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t su\">підмет\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t vb\">дієслово\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cdiv class=\"exs\">\n        \u003Cp class=\"ex\">I asked him \u003Cspan class=\"w-k\">if\u003C\u002Fspan> \u003Cspan class=\"w-su\">he\u003C\u002Fspan> \u003Cspan class=\"w-vb\">had known\u003C\u002Fspan> about the box in his father's old office.\u003Cspan class=\"tr\">Я спитала його, чи знав він про скриньку в старому кабінеті свого батька.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n        \u003Cp class=\"ex\">He asked me \u003Cspan class=\"w-k\">whether\u003C\u002Fspan> \u003Cspan class=\"w-su\">I\u003C\u002Fspan> \u003Cspan class=\"w-vb\">had\u003C\u002Fspan> any proof.\u003Cspan class=\"tr\">Він спитав мене, чи маю я якісь докази.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n      \u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cp class=\"muted\">if і whether тут однакові — українське «чи».\u003C\u002Fp>\n    \u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cdiv class=\"blk soft\">\n      \u003Cspan class=\"blk-t\">Питальне слово лишається\u003C\u002Fspan>\n      \u003Cdiv class=\"s lg\">\u003Cspan class=\"t\">asked\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t k\">who \u002F where \u002F why…\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t su\">підмет\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t vb\">дієслово\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cdiv class=\"exs\">\n        \u003Cp class=\"ex\">He asked her \u003Cspan class=\"w-k\">where\u003C\u002Fspan> \u003Cspan class=\"w-su\">she\u003C\u002Fspan> \u003Cspan class=\"w-vb\">lived\u003C\u002Fspan>.\u003Cspan class=\"tr\">Він запитав її, де вона живе.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n        \u003Cp class=\"ex\">He asked \u003Cspan class=\"w-k\">how much\u003C\u002Fspan> \u003Cspan class=\"w-su\">her silence\u003C\u002Fspan> \u003Cspan class=\"w-vb\">was\u003C\u002Fspan> worth.\u003Cspan class=\"tr\">Він запитав, скільки коштує її мовчання.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n      \u003C\u002Fdiv>\n    \u003C\u002Fdiv>\n  \u003C\u002Fdiv>\n\n  \u003Cdiv class=\"blk\">\n    \u003Cspan class=\"blk-t\">Що робимо з допоміжним\u003C\u002Fspan>\n    \u003Cdiv class=\"tiles\">\n      \u003Cdiv class=\"tile\">\u003Cspan class=\"tile-h\">do \u002F does \u002F did\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"tile-c\">Зникає, дієслово бере час\u003C\u002Fspan>\u003Cdiv class=\"tile-x\">\u003Cspan>Do you have any proof? → whether she \u003Cspan class=\"w-vb\">had\u003C\u002Fspan> any proof\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cdiv class=\"tile\">\u003Cspan class=\"tile-h\">is, can, will\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"tile-c\">Стає після підмета\u003C\u002Fspan>\u003Cdiv class=\"tile-x\">\u003Cspan>Can I record this? → if she \u003Cspan class=\"w-vb\">could\u003C\u002Fspan> record it\u003C\u002Fspan>\u003Cspan>How much is your silence worth? → how much her silence \u003Cspan class=\"w-vb\">was\u003C\u002Fspan> worth\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cdiv class=\"tile\">\u003Cspan class=\"tile-h\">who = підмет\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"tile-c\">Порядок уже прямий\u003C\u002Fspan>\u003Cdiv class=\"tile-x\">\u003Cspan>Who helped you? → who \u003Cspan class=\"w-vb\">had helped\u003C\u002Fspan> her\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003C\u002Fdiv>\n  \u003C\u002Fdiv>\n\n  \u003Cdiv class=\"blk\">\n    \u003Cspan class=\"blk-t\">Прохання й накази: кому + to\u003C\u002Fspan>\n    \u003Cdiv class=\"s lg\">\u003Cspan class=\"t k\">asked \u002F told\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t su\">кому\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t vb\">(not) to\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t\">дієслово\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cdiv class=\"swap\">\n      \u003Cspan class=\"swap-l\">пряма\u003C\u002Fspan>\u003Cdiv class=\"s\">\u003Cspan class=\"t vb\">Don't\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t\">publish it.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cspan class=\"swap-l\">непряма\u003C\u002Fspan>\u003Cdiv class=\"s\">\u003Cspan class=\"t k\">He told\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t su\">her\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t vb\">not to\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t\">publish it.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cdiv class=\"split\">\n      \u003Cdiv class=\"split-col\">\n        \u003Cdiv class=\"split-h\">\u003Cspan class=\"t k\">asked\u003C\u002Fspan>\u003Cspan>попросив\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n        \u003Cdiv class=\"exs\">\n          \u003Cp class=\"ex\">He \u003Cspan class=\"w-k\">asked\u003C\u002Fspan> me \u003Cspan class=\"w-vb\">to sit\u003C\u002Fspan> down.\u003Cspan class=\"tr\">Він попросив мене сісти.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n          \u003Cp class=\"ex\">He \u003Cspan class=\"w-k\">asked\u003C\u002Fspan> her \u003Cspan class=\"w-vb\">not to use\u003C\u002Fspan> his name.\u003Cspan class=\"tr\">Він попросив її не згадувати його ім’я.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n        \u003C\u002Fdiv>\n      \u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cdiv class=\"split-col\">\n        \u003Cdiv class=\"split-h\">\u003Cspan class=\"t k\">told\u003C\u002Fspan>\u003Cspan>сказав, наказав\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n        \u003Cdiv class=\"exs\">\n          \u003Cp class=\"ex\">Walt \u003Cspan class=\"w-k\">told\u003C\u002Fspan> her \u003Cspan class=\"w-vb\">to check\u003C\u002Fspan> every fact.\u003Cspan class=\"tr\">Волт сказав їй перевірити кожен факт.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n          \u003Cp class=\"ex\">He \u003Cspan class=\"w-k\">told\u003C\u002Fspan> his assistant \u003Cspan class=\"w-vb\">not to disturb\u003C\u002Fspan> us.\u003Cspan class=\"tr\">Він сказав помічниці нас не турбувати.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n        \u003C\u002Fdiv>\n      \u003C\u002Fdiv>\n    \u003C\u002Fdiv>\n  \u003C\u002Fdiv>\n\n  \u003Cdiv class=\"callout\">\u003Cspan class=\"callout-mark\">?\u003C\u002Fspan>\u003Cp>Непряме питання — це вже розповідь, а не питання: прямий порядок і крапка в кінці. \u003Cb>She asked if he knew.\u003C\u002Fb>\u003C\u002Fp>\u003C\u002Fdiv>\n\n  \u003Cdiv class=\"mis\">\n    \u003Cdiv class=\"bad\">\u003Csvg class=\"ico\">\u003Cuse href=\"#i-bad\" \u002F>\u003C\u002Fsvg>\u003Cspan>She asked where \u003Cs>did he go\u003C\u002Fs>.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cdiv class=\"good\">\u003Csvg class=\"ico\">\u003Cuse href=\"#i-good\" \u002F>\u003C\u002Fsvg>\u003Cspan>She asked where \u003Cb>he had gone\u003C\u002Fb>.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cdiv class=\"bad\">\u003Csvg class=\"ico\">\u003Cuse href=\"#i-bad\" \u002F>\u003C\u002Fsvg>\u003Cspan>He told me \u003Cs>don't publish\u003C\u002Fs> it.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cdiv class=\"good\">\u003Csvg class=\"ico\">\u003Cuse href=\"#i-good\" \u002F>\u003C\u002Fsvg>\u003Cspan>He told me \u003Cb>not to publish\u003C\u002Fb> it.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n  \u003C\u002Fdiv>\n\n  \u003Cdiv class=\"chk\">\n    \u003Cdiv class=\"chk-h\">\u003Ch2>Перевір себе\u003C\u002Fh2>\u003Cspan class=\"muted\">Обери форму\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cdiv class=\"q\" aria-live=\"polite\" data-answer=\"I lived\" data-why=\"У непрямому питанні без did і з прямим порядком: підмет, потім дієслово.\">\n      \u003Cdiv class=\"q-row\">\u003Cspan>She asked me where\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"q-opts\">\u003Cbutton class=\"opt\" type=\"button\">did I live\u003C\u002Fbutton>\u003Cbutton class=\"opt\" type=\"button\">I lived\u003C\u002Fbutton>\u003C\u002Fspan>\u003Cspan>.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cdiv class=\"q\" aria-live=\"polite\" data-answer=\"not to publish\" data-why=\"Наказ переказуємо через told + кому + not to.\">\n      \u003Cdiv class=\"q-row\">\u003Cspan>He told me\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"q-opts\">\u003Cbutton class=\"opt\" type=\"button\">don't publish\u003C\u002Fbutton>\u003Cbutton class=\"opt\" type=\"button\">not publish\u003C\u002Fbutton>\u003Cbutton class=\"opt\" type=\"button\">not to publish\u003C\u002Fbutton>\u003C\u002Fspan>\u003Cspan>the article.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003C\u002Fdiv>\n  \u003C\u002Fdiv>",1793376381992]