[{"data":1,"prerenderedAt":7},["ShallowReactive",2],{"grammar-reported-speech-tense-changes":3},{"title":4,"lead":5,"body":6},"Непряма мова: say і tell, зсув часів, час і місце","Переказуючи чужі слова після said або told, англійською зсуваємо час на крок у минуле, а займенники, «тут» і «вчора» — за змістом.","\u003Cdiv class=\"s xl\">\n    \u003Cspan class=\"t k\">said \u002F told me\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"arrow\">+\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t\">(that)\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"arrow\">+\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t su\">підмет\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"arrow\">+\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t vb\">час на крок у минуле\u003C\u002Fspan>\n  \u003C\u002Fdiv>\n\n  \u003Cdiv class=\"blk\">\n    \u003Cspan class=\"blk-t\">Що змінюється в переказі\u003C\u002Fspan>\n    \u003Cdiv class=\"swap\">\n      \u003Cspan class=\"swap-l\">пряма\u003C\u002Fspan>\u003Cdiv class=\"s\">\u003Cspan class=\"t su\">I\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t vb\">saw\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t\">him\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t k\">here yesterday.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cspan class=\"swap-l\">непряма\u003C\u002Fspan>\u003Cdiv class=\"s\">\u003Cspan class=\"t\">She said\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t su\">she\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t vb\">had seen\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t\">him\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t k\">there the day before.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cspan class=\"swap-l\">пряма\u003C\u002Fspan>\u003Cdiv class=\"s\">\u003Cspan class=\"t su\">I\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t vb\">will call\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t\">you\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t k\">tomorrow.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cspan class=\"swap-l\">непряма\u003C\u002Fspan>\u003Cdiv class=\"s\">\u003Cspan class=\"t\">He said\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t su\">he\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t vb\">would call\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t\">me\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t k\">the next day.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cp class=\"muted\">Займенники міняємо за змістом: хто говорив і кому (I → she, you → me). Слова часу й місця — якщо переказуємо пізніше або в іншому місці.\u003C\u002Fp>\n  \u003C\u002Fdiv>\n\n  \u003Cdiv class=\"blk\">\n    \u003Cspan class=\"blk-t\">Say чи tell\u003C\u002Fspan>\n    \u003Cdiv class=\"split\">\n      \u003Cdiv class=\"split-col\">\n        \u003Cdiv class=\"split-h\">\u003Cspan class=\"t k\">say (that)\u003C\u002Fspan>\u003Cspan>не кажемо, кому\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n        \u003Cdiv class=\"exs\">\n          \u003Cp class=\"ex\">Iris \u003Cspan class=\"w-k\">said\u003C\u002Fspan> (that) she couldn't sleep that night.\u003Cspan class=\"tr\">Айріс сказала, що тієї ночі не могла заснути.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n        \u003C\u002Fdiv>\n      \u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cdiv class=\"split-col\">\n        \u003Cdiv class=\"split-h\">\u003Cspan class=\"t k\">tell + кому\u003C\u002Fspan>\u003Cspan>сказати комусь\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n        \u003Cdiv class=\"exs\">\n          \u003Cp class=\"ex\">She \u003Cspan class=\"w-k\">told\u003C\u002Fspan> \u003Cspan class=\"w-su\">me\u003C\u002Fspan> (that) she had seen a light in the bank.\u003Cspan class=\"tr\">Вона сказала мені, що бачила світло в банку.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n        \u003C\u002Fdiv>\n      \u003C\u002Fdiv>\n    \u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cp class=\"muted\">that можна пропустити. Якщо все ж треба назвати, кому, після say — з to: She said \u003Cb>to me\u003C\u002Fb> that…\u003C\u002Fp>\n  \u003C\u002Fdiv>\n\n  \u003Cdiv class=\"blk\">\n    \u003Cspan class=\"blk-t\">Зсув часів: крок у минуле\u003C\u002Fspan>\n    \u003Cdiv class=\"pairs\">\n      \u003Cdiv class=\"pair\">\u003Cspan class=\"t vb\">live\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"arrow\">↓\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t vb\">lived\u003C\u002Fspan>\u003Csmall>Present Simple\u003C\u002Fsmall>\u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cdiv class=\"pair\">\u003Cspan class=\"t vb\">am telling\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"arrow\">↓\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t vb\">was telling\u003C\u002Fspan>\u003Csmall>Continuous\u003C\u002Fsmall>\u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cdiv class=\"pair\">\u003Cspan class=\"t vb\">saw\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"arrow\">↓\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t vb\">had seen\u003C\u002Fspan>\u003Csmall>Past Simple\u003C\u002Fsmall>\u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cdiv class=\"pair\">\u003Cspan class=\"t vb\">have kept\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"arrow\">↓\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t vb\">had kept\u003C\u002Fspan>\u003Csmall>Present Perfect\u003C\u002Fsmall>\u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cdiv class=\"pair\">\u003Cspan class=\"t vb\">will\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"arrow\">↓\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t vb\">would\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cdiv class=\"pair\">\u003Cspan class=\"t vb\">can\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"arrow\">↓\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t vb\">could\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cdiv class=\"pair\">\u003Cspan class=\"t vb\">must\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"arrow\">↓\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t vb\">had to\u003C\u002Fspan>\u003Csmall>обов’язок; «мабуть» лишається must\u003C\u002Fsmall>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cdiv class=\"exs\">\n      \u003Cp class=\"ex\">Iris said that she \u003Cspan class=\"w-vb\">hadn't slept\u003C\u002Fspan> at all on the night of the storm because the wind \u003Cspan class=\"w-vb\">had been\u003C\u002Fspan> too loud.\u003Cspan class=\"tr\">Айріс сказала, що в ніч шторму зовсім не спала, бо вітер шумів надто голосно.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n      \u003Cp class=\"ex\">She told me that she \u003Cspan class=\"w-vb\">had to\u003C\u002Fspan> tell somebody the whole story while she still \u003Cspan class=\"w-vb\">could\u003C\u002Fspan>.\u003Cspan class=\"tr\">Вона сказала мені, що мусить розповісти комусь усю історію, поки ще може.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n    \u003C\u002Fdiv>\n  \u003C\u002Fdiv>\n\n  \u003Cdiv class=\"blk\">\n    \u003Cspan class=\"blk-t\">Час і місце\u003C\u002Fspan>\n    \u003Cdiv class=\"scroll\">\u003Ctable class=\"tbl\">\n      \u003Cthead>\u003Ctr>\u003Cth>Пряма мова\u003C\u002Fth>\u003Cth>Непряма мова\u003C\u002Fth>\u003C\u002Ftr>\u003C\u002Fthead>\n      \u003Ctbody>\n        \u003Ctr>\u003Ctd>today, tonight\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>\u003Cspan class=\"w-k\">that day, that night\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\n        \u003Ctr>\u003Ctd>tomorrow\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>\u003Cspan class=\"w-k\">the next day, the following day\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\n        \u003Ctr>\u003Ctd>yesterday\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>\u003Cspan class=\"w-k\">the day before, the previous day\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\n        \u003Ctr>\u003Ctd>next week \u002F last week\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>\u003Cspan class=\"w-k\">the following week \u002F the week before\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\n        \u003Ctr>\u003Ctd>… ago\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>\u003Cspan class=\"w-k\">… before\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\n        \u003Ctr>\u003Ctd>now, here, this\u003C\u002Ftd>\u003Ctd>\u003Cspan class=\"w-k\">then, there, that\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Ftd>\u003C\u002Ftr>\n      \u003C\u002Ftbody>\n    \u003C\u002Ftable>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cdiv class=\"exs\">\n      \u003Cp class=\"ex\">She said that she had heard the news about the box \u003Cspan class=\"w-k\">the day before\u003C\u002Fspan>.\u003Cspan class=\"tr\">Вона сказала, що напередодні почула новину про скриньку.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n      \u003Cp class=\"ex\">She said it had happened thirty years \u003Cspan class=\"w-k\">before\u003C\u002Fspan>.\u003Cspan class=\"tr\">Вона сказала, що це сталося за тридцять років до того.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n    \u003C\u002Fdiv>\n  \u003C\u002Fdiv>\n\n  \u003Cdiv class=\"grid\">\n    \u003Cdiv class=\"blk soft\">\n      \u003Cspan class=\"blk-t\">Коли зсув не потрібен\u003C\u002Fspan>\n      \u003Cdiv class=\"exs\">\n        \u003Cp class=\"ex\">She said that she \u003Cspan class=\"w-vb\">is\u003C\u002Fspan> still ashamed of it.\u003Cspan class=\"tr\">Вона сказала, що їй досі соромно за це.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n        \u003Cp class=\"ex\">She \u003Cspan class=\"w-k\">says\u003C\u002Fspan> she \u003Cspan class=\"w-vb\">is\u003C\u002Fspan> ashamed.\u003Cspan class=\"tr\">Вона каже, що їй соромно.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n      \u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cp class=\"muted\">Сказане досі правда — час можна лишити. Після \u003Cb>says \u002F tells\u003C\u002Fb> у теперішньому зсуву немає. would, could, should, might не змінюються.\u003C\u002Fp>\n    \u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cdiv class=\"blk soft\">\n      \u003Cspan class=\"blk-t\">Не лише said\u003C\u002Fspan>\n      \u003Cdiv class=\"exs\">\n        \u003Cp class=\"ex\">She \u003Cspan class=\"w-k\">explained\u003C\u002Fspan> that there had been no electricity in town for hours.\u003Cspan class=\"tr\">Вона пояснила, що в місті вже кілька годин не було електрики.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n        \u003Cp class=\"ex\">She \u003Cspan class=\"w-k\">admitted\u003C\u002Fspan> that she had stayed silent for more than thirty years.\u003Cspan class=\"tr\">Вона зізналася, що мовчала понад тридцять років.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n        \u003Cp class=\"ex\">Frank \u003Cspan class=\"w-k\">warned\u003C\u002Fspan> her brother that he could lose his job.\u003Cspan class=\"tr\">Френк попередив її брата, що той може втратити роботу.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n      \u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cdiv class=\"eq\">\u003Cspan>Nora \u003Cspan class=\"w-k\">promised\u003C\u002Fspan> that she would read it.\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"op\">=\u003C\u002Fspan>\u003Cspan>Nora \u003Cspan class=\"w-k\">promised\u003C\u002Fspan> to read it.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003C\u002Fdiv>\n  \u003C\u002Fdiv>\n\n  \u003Cdiv class=\"callout\">\u003Cspan class=\"callout-mark\">had\u003C\u002Fspan>\u003Cp>Українською час у переказі не змінюється: «сказала, що \u003Cb>бачила\u003C\u002Fb>», «сказала, що \u003Cb>прочитає\u003C\u002Fb>». Англійською — крок у минуле: \u003Cb>said she had seen\u003C\u002Fb>, \u003Cb>said she would read\u003C\u002Fb>.\u003C\u002Fp>\u003C\u002Fdiv>\n\n  \u003Cdiv class=\"mis\">\n    \u003Cdiv class=\"bad\">\u003Csvg class=\"ico\">\u003Cuse href=\"#i-bad\" \u002F>\u003C\u002Fsvg>\u003Cspan>She \u003Cs>said me\u003C\u002Fs> that she was tired.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cdiv class=\"good\">\u003Csvg class=\"ico\">\u003Cuse href=\"#i-good\" \u002F>\u003C\u002Fsvg>\u003Cspan>She \u003Cb>told me\u003C\u002Fb> that she was tired.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cdiv class=\"bad\">\u003Csvg class=\"ico\">\u003Cuse href=\"#i-bad\" \u002F>\u003C\u002Fsvg>\u003Cspan>She \u003Cs>told that\u003C\u002Fs> she was tired.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cdiv class=\"good\">\u003Csvg class=\"ico\">\u003Cuse href=\"#i-good\" \u002F>\u003C\u002Fsvg>\u003Cspan>She \u003Cb>said that\u003C\u002Fb> she was tired.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cp class=\"mis-note\">tell — з «кому» (крім сталих tell the truth, tell a story), say — без нього (або say to me).\u003C\u002Fp>\n  \u003C\u002Fdiv>\n\n  \u003Cdiv class=\"chk\">\n    \u003Cdiv class=\"chk-h\">\u003Ch2>Перевір себе\u003C\u002Fh2>\u003Cspan class=\"muted\">Обери слово\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cdiv class=\"q\" aria-live=\"polite\" data-answer=\"told\" data-why=\"Після дієслова одразу «кому» (me) → told; said me не кажуть.\">\n      \u003Cdiv class=\"q-row\">\u003Cspan>She\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"q-opts\">\u003Cbutton class=\"opt\" type=\"button\">said\u003C\u002Fbutton>\u003Cbutton class=\"opt\" type=\"button\">told\u003C\u002Fbutton>\u003C\u002Fspan>\u003Cspan>me that she couldn't sleep.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cdiv class=\"q\" aria-live=\"polite\" data-answer=\"the day before\" data-why=\"Переказуємо через рік, тож «вчора» для неї — це the day before.\">\n      \u003Cdiv class=\"q-row\">\u003Cspan>Last year Iris told me she had seen him there\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"q-opts\">\u003Cbutton class=\"opt\" type=\"button\">yesterday\u003C\u002Fbutton>\u003Cbutton class=\"opt\" type=\"button\">the day before\u003C\u002Fbutton>\u003C\u002Fspan>\u003Cspan>.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003C\u002Fdiv>\n  \u003C\u002Fdiv>",1793376381984]