[{"data":1,"prerenderedAt":7},["ShallowReactive",2],{"grammar-verb-object-infinitive":3},{"title":4,"lead":5,"body":6},"Дієслово + кого + to; make, let, help; mind him doing","«Хочу, щоб ти…» англійською — без that: I want you to stay. Після make і let — без to, після mind, imagine, can't stand — людина + -ing.","\u003Cdiv class=\"s xl\">\n    \u003Cspan class=\"t k\">want \u002F ask \u002F tell…\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"arrow\">+\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t su\">кого\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"arrow\">+\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t vb\">to + дієслово\u003C\u002Fspan>\n  \u003C\u002Fdiv>\n\n  \u003Cdiv class=\"blk\">\n    \u003Cspan class=\"blk-t\">«Хочу, щоб ти…» — без that\u003C\u002Fspan>\n    \u003Cdiv class=\"swap\">\n      \u003Cspan class=\"swap-l\">UA\u003C\u002Fspan>\u003Cdiv class=\"s\">\u003Cspan class=\"t k\">Хочу,\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t\">щоб\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t su\">ти\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t vb\">залишився.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cspan class=\"swap-l\">EN\u003C\u002Fspan>\u003Cdiv class=\"s\">\u003Cspan class=\"t\">I\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t k\">want\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t su\">you\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t vb\">to stay.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cp class=\"muted\">«Щоб» не перекладаємо: людина стає додатком (me, you, him, them), а дія — to + дієслово.\u003C\u002Fp>\n    \u003Cdiv class=\"tiles\">\n      \u003Cdiv class=\"tile\">\u003Cspan class=\"tile-h\">бажання\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"tile-c\">want, would like, expect\u003C\u002Fspan>\u003Cdiv class=\"tile-x\">\u003Cspan>She \u003Cspan class=\"w-k\">wanted\u003C\u002Fspan> \u003Cspan class=\"w-su\">everyone\u003C\u002Fspan> \u003Cspan class=\"w-vb\">to know\u003C\u002Fspan> it.\u003Cspan class=\"tr\">Вона хотіла, щоб про це знали всі.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cdiv class=\"tile\">\u003Cspan class=\"tile-h\">прохання, наказ\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"tile-c\">ask, tell, beg, order\u003C\u002Fspan>\u003Cdiv class=\"tile-x\">\u003Cspan>She also \u003Cspan class=\"w-k\">asked\u003C\u002Fspan> \u003Cspan class=\"w-su\">me\u003C\u002Fspan> \u003Cspan class=\"w-vb\">to sign\u003C\u002Fspan> an agreement.\u003Cspan class=\"tr\">Ще вона попросила мене підписати угоду.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cdiv class=\"tile\">\u003Cspan class=\"tile-h\">порада, спонукання\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"tile-c\">advise, encourage, persuade, remind, warn, invite\u003C\u002Fspan>\u003Cdiv class=\"tile-x\">\u003Cspan>They \u003Cspan class=\"w-k\">invited\u003C\u002Fspan> \u003Cspan class=\"w-su\">us\u003C\u002Fspan> \u003Cspan class=\"w-vb\">to stay\u003C\u002Fspan> for dinner.\u003Cspan class=\"tr\">Вони запросили нас залишитися на вечерю.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cdiv class=\"tile\">\u003Cspan class=\"tile-h\">дозвіл, примус\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"tile-c\">allow, force\u003C\u002Fspan>\u003Cdiv class=\"tile-x\">\u003Cspan>Nobody is \u003Cspan class=\"w-k\">forcing\u003C\u002Fspan> \u003Cspan class=\"w-su\">you\u003C\u002Fspan> \u003Cspan class=\"w-vb\">to do\u003C\u002Fspan> anything, Elena.\u003Cspan class=\"tr\">Ніхто вас ні до чого не змушує, Олено.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003C\u002Fdiv>\n  \u003C\u002Fdiv>\n\n  \u003Cdiv class=\"grid\">\n    \u003Cdiv class=\"blk soft\">\n      \u003Cspan class=\"blk-t\">Заперечення — not to\u003C\u002Fspan>\n      \u003Cdiv class=\"exs\">\n        \u003Cp class=\"ex\">She \u003Cspan class=\"w-k\">told\u003C\u002Fspan> me \u003Cspan class=\"w-vb\">not to sign\u003C\u002Fspan> anything.\u003Cspan class=\"tr\">Вона сказала мені нічого не підписувати.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n        \u003Cp class=\"ex\">The doctor \u003Cspan class=\"w-k\">advised\u003C\u002Fspan> her \u003Cspan class=\"w-vb\">not to lift\u003C\u002Fspan> anything heavy.\u003Cspan class=\"tr\">Лікар порадив їй нічого важкого не піднімати.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n      \u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cp class=\"muted\">«Не хочу, щоб ти…» — заперечуємо want: \u003Cb>I don't want you to leave.\u003C\u002Fb>\u003C\u002Fp>\n    \u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cdiv class=\"blk soft\">\n      \u003Cspan class=\"blk-t\">would like і expect\u003C\u002Fspan>\n      \u003Cdiv class=\"exs\">\n        \u003Cp class=\"ex\">We\u003Cspan class=\"w-k\">'d\u003C\u002Fspan> just \u003Cspan class=\"w-k\">like\u003C\u002Fspan> \u003Cspan class=\"w-su\">you\u003C\u002Fspan> \u003Cspan class=\"w-vb\">to tell\u003C\u002Fspan> your side of the story.\u003Cspan class=\"tr\">Ми просто хотіли б, щоб ви розповіли свою версію історії.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n        \u003Cp class=\"ex\">She simply \u003Cspan class=\"w-k\">expected\u003C\u002Fspan> \u003Cspan class=\"w-su\">people\u003C\u002Fspan> \u003Cspan class=\"w-vb\">to agree\u003C\u002Fspan> with her.\u003Cspan class=\"tr\">Вона просто чекала, що люди з нею погодяться.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n      \u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cdiv class=\"eq\">\u003Cspan>I expected \u003Cspan class=\"w-su\">him\u003C\u002Fspan> \u003Cspan class=\"w-vb\">to call\u003C\u002Fspan>.\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"op\">=\u003C\u002Fspan>\u003Cspan>I expected \u003Cspan class=\"w-k\">that\u003C\u002Fspan> he \u003Cspan class=\"w-vb\">would call\u003C\u002Fspan>.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cp class=\"muted\">Після expect можна і так, і так; після want і would like — лише кого + to.\u003C\u002Fp>\n    \u003C\u002Fdiv>\n  \u003C\u002Fdiv>\n\n  \u003Cdiv class=\"blk\">\n    \u003Cspan class=\"blk-t\">make, let, help — без to\u003C\u002Fspan>\n    \u003Cdiv class=\"split\">\n      \u003Cdiv class=\"split-col\">\n        \u003Cdiv class=\"split-h\">\u003Cspan class=\"t k\">make\u003C\u002Fspan>\u003Cspan>змусити\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n        \u003Cdiv class=\"exs\">\u003Cp class=\"ex\">He \u003Cspan class=\"w-k\">made\u003C\u002Fspan> \u003Cspan class=\"w-su\">our housekeeper\u003C\u002Fspan> \u003Cspan class=\"w-vb\">take down\u003C\u002Fspan> the curtains.\u003Cspan class=\"tr\">Він змусив нашу покоївку зняти штори.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\u003C\u002Fdiv>\n      \u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cdiv class=\"split-col\">\n        \u003Cdiv class=\"split-h\">\u003Cspan class=\"t k\">let\u003C\u002Fspan>\u003Cspan>дозволити, дати\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n        \u003Cdiv class=\"exs\">\u003Cp class=\"ex\">Don't \u003Cspan class=\"w-k\">let\u003C\u002Fspan> \u003Cspan class=\"w-su\">them\u003C\u002Fspan> \u003Cspan class=\"w-vb\">do\u003C\u002Fspan> the same to you.\u003Cspan class=\"tr\">Не дай їм зробити те саме з тобою.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\u003C\u002Fdiv>\n      \u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cdiv class=\"split-col\">\n        \u003Cdiv class=\"split-h\">\u003Cspan class=\"t k\">help\u003C\u002Fspan>\u003Cspan>допомогти\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n        \u003Cdiv class=\"exs\">\u003Cp class=\"ex\">Can you \u003Cspan class=\"w-k\">help\u003C\u002Fspan> \u003Cspan class=\"w-su\">me\u003C\u002Fspan> \u003Cspan class=\"w-vb\">carry\u003C\u002Fspan> these boxes?\u003Cspan class=\"tr\">Допоможеш мені віднести ці коробки?\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\u003C\u002Fdiv>\n        \u003Cp class=\"muted\">В американській англійській зазвичай без to.\u003C\u002Fp>\n      \u003C\u002Fdiv>\n    \u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cspan class=\"blk-t\">У пасиві to з’являється\u003C\u002Fspan>\n    \u003Cdiv class=\"swap\">\n      \u003Cspan class=\"swap-l\">make\u003C\u002Fspan>\u003Cdiv class=\"s\">\u003Cspan class=\"t\">They\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t vb\">made\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t su\">us\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t gh\">·\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t\">wait.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cspan class=\"swap-l\">пасив\u003C\u002Fspan>\u003Cdiv class=\"s\">\u003Cspan class=\"t su\">We\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t vb\">were made\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t k\">to\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t\">wait.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cspan class=\"swap-l\">let\u003C\u002Fspan>\u003Cdiv class=\"s\">\u003Cspan class=\"t\">They\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t vb\">let\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t su\">us\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t gh\">·\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t\">stay.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cspan class=\"swap-l\">пасив\u003C\u002Fspan>\u003Cdiv class=\"s\">\u003Cspan class=\"t su\">We\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t vb\">were allowed\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t k\">to\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t\">stay.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cp class=\"muted\">У let пасиву немає — замість нього be allowed to. Після see, hear, watch — дієслово без to або -ing (U9): I just don't want to \u003Cb>see her leave\u003C\u002Fb>.\u003C\u002Fp>\n  \u003C\u002Fdiv>\n\n  \u003Cdiv class=\"grid\">\n    \u003Cdiv class=\"blk soft\">\n      \u003Cspan class=\"blk-t\">Кого + -ing\u003C\u002Fspan>\n      \u003Cdiv class=\"s lg\">\u003Cspan class=\"t k\">mind \u002F imagine \u002F remember\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t su\">me \u002F him\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t vb\">-ing\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cdiv class=\"exs\">\n        \u003Cp class=\"ex\">I couldn't \u003Cspan class=\"w-k\">stand\u003C\u002Fspan> \u003Cspan class=\"w-su\">them\u003C\u002Fspan> \u003Cspan class=\"w-vb\">treating\u003C\u002Fspan> Rosa like a servant.\u003Cspan class=\"tr\">Я не могла терпіти, що вони поводяться з Розою, наче з прислугою.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n        \u003Cp class=\"ex\">Do you \u003Cspan class=\"w-k\">mind\u003C\u002Fspan> \u003Cspan class=\"w-su\">me\u003C\u002Fspan> \u003Cspan class=\"w-vb\">opening\u003C\u002Fspan> the window?\u003Cspan class=\"tr\">Ви не проти, якщо я відчиню вікно?\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n        \u003Cp class=\"ex\">I \u003Cspan class=\"w-k\">remember\u003C\u002Fspan> \u003Cspan class=\"w-su\">my dad\u003C\u002Fspan> \u003Cspan class=\"w-vb\">singing\u003C\u002Fspan> in the car.\u003Cspan class=\"tr\">Пам’ятаю, як тато співав у машині.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n      \u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cp class=\"muted\">Так само після can't stand, don't like. Людина — у формі me, him, her, us, them: imagine \u003Cb>him\u003C\u002Fb> wearing a suit, не he. Книжно — присвійне: Do you mind \u003Cb>my\u003C\u002Fb> opening the window?\u003C\u002Fp>\n    \u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cdiv class=\"blk soft\">\n      \u003Cspan class=\"blk-t\">Завадити — from + -ing\u003C\u002Fspan>\n      \u003Cdiv class=\"s lg\">\u003Cspan class=\"t k\">prevent \u002F stop\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t su\">кого\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t k\">from\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t vb\">-ing\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cdiv class=\"exs\">\n        \u003Cp class=\"ex\">The rain \u003Cspan class=\"w-k\">prevented\u003C\u002Fspan> \u003Cspan class=\"w-su\">us\u003C\u002Fspan> \u003Cspan class=\"w-k\">from\u003C\u002Fspan> \u003Cspan class=\"w-vb\">leaving\u003C\u002Fspan>.\u003Cspan class=\"tr\">Дощ завадив нам виїхати.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n      \u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cp class=\"muted\">Не prevented us to leave: після prevent і stop у цьому значенні — from + -ing, не to (у розмовній британській stop буває й без from: stopped us leaving).\u003C\u002Fp>\n    \u003C\u002Fdiv>\n  \u003C\u002Fdiv>\n\n  \u003Cdiv class=\"blk\">\n    \u003Cspan class=\"blk-t\">Без моделі «кого + to»\u003C\u002Fspan>\n    \u003Cdiv class=\"tiles\">\n      \u003Cdiv class=\"tile\">\u003Cspan class=\"tile-h\">suggest + -ing \u002F that\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"tile-c\">запропонувати, порадити\u003C\u002Fspan>\u003Cdiv class=\"tile-x\">\u003Cspan>She \u003Cspan class=\"w-k\">suggested\u003C\u002Fspan> \u003Cspan class=\"w-vb\">taking\u003C\u002Fspan> a walk by the lake.\u003Cspan class=\"tr\">Вона запропонувала прогулятися біля озера.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fspan>\u003Cspan>She \u003Cspan class=\"w-k\">suggested\u003C\u002Fspan> (that) we \u003Cspan class=\"w-vb\">take\u003C\u002Fspan> the train.\u003Cspan class=\"tr\">Вона запропонувала, щоб ми поїхали потягом.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\u003Cspan class=\"muted\">Після that — початкова форма для всіх: he take, не takes; можна should take.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cdiv class=\"tile\">\u003Cspan class=\"tile-h\">offer + to\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"tile-c\">запропонувати зробити самому\u003C\u002Fspan>\u003Cdiv class=\"tile-x\">\u003Cspan>He \u003Cspan class=\"w-k\">offered\u003C\u002Fspan> \u003Cspan class=\"w-vb\">to help\u003C\u002Fspan>.\u003Cspan class=\"tr\">Він запропонував допомогти.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\u003Cspan class=\"muted\">Людини перед to немає. offer + кому + що — можна: She was offering me money.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cdiv class=\"tile\">\u003Cspan class=\"tile-h\">insist on + -ing\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"tile-c\">наполягати\u003C\u002Fspan>\u003Cdiv class=\"tile-x\">\u003Cspan>She \u003Cspan class=\"w-k\">insisted on\u003C\u002Fspan> \u003Cspan class=\"w-vb\">paying\u003C\u002Fspan> for dinner.\u003Cspan class=\"tr\">Вона наполягла на тому, щоб заплатити за вечерю.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cdiv class=\"tile\">\u003Cspan class=\"tile-h\">explain + що + to + кому\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"tile-c\">пояснити\u003C\u002Fspan>\u003Cdiv class=\"tile-x\">\u003Cspan>Can you \u003Cspan class=\"w-k\">explain\u003C\u002Fspan> the rules \u003Cspan class=\"w-k\">to\u003C\u002Fspan> me?\u003Cspan class=\"tr\">Можеш пояснити мені правила?\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\u003Cspan class=\"muted\">Не explain me the rules.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003C\u002Fdiv>\n  \u003C\u002Fdiv>\n\n  \u003Cdiv class=\"callout\">\u003Cspan class=\"callout-mark\">щоб\u003C\u002Fspan>\u003Cp>«Хочу, щоб ти…», «хотіли б, щоб ви…» — не that, а кого + to: \u003Cb>I want you to stay.\u003C\u002Fb> \u003Cb>I'd like you to meet my sister.\u003C\u002Fb>\u003C\u002Fp>\u003C\u002Fdiv>\n\n  \u003Cdiv class=\"mis\">\n    \u003Cdiv class=\"bad\">\u003Csvg class=\"ico\">\u003Cuse href=\"#i-bad\" \u002F>\u003C\u002Fsvg>\u003Cspan>They made me \u003Cs>to wait\u003C\u002Fs>.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cdiv class=\"good\">\u003Csvg class=\"ico\">\u003Cuse href=\"#i-good\" \u002F>\u003C\u002Fsvg>\u003Cspan>They made me \u003Cb>wait\u003C\u002Fb>.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cdiv class=\"bad\">\u003Csvg class=\"ico\">\u003Cuse href=\"#i-bad\" \u002F>\u003C\u002Fsvg>\u003Cspan>She \u003Cs>suggested me to take\u003C\u002Fs> the train.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cdiv class=\"good\">\u003Csvg class=\"ico\">\u003Cuse href=\"#i-good\" \u002F>\u003C\u002Fsvg>\u003Cspan>She suggested \u003Cb>(that) I take\u003C\u002Fb> the train.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cp class=\"mis-note\">Після make і let — дієслово без to. «Запропонувати» — і suggest, і offer, але жодне не бере «кого + to»: She offered me to stay → She \u003Cb>invited me to stay\u003C\u002Fb>.\u003C\u002Fp>\n  \u003C\u002Fdiv>\n\n  \u003Cdiv class=\"chk\">\n    \u003Cdiv class=\"chk-h\">\u003Ch2>Перевір себе\u003C\u002Fh2>\u003Cspan class=\"muted\">Обери форму\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cdiv class=\"q\" aria-live=\"polite\" data-answer=\"you to tell\" data-why=\"Після want — кого + to: «хочу, щоб ти» не перекладаємо через that.\">\n      \u003Cdiv class=\"q-row\">\u003Cspan>I want\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"q-opts\">\u003Cbutton class=\"opt\" type=\"button\">that you tell\u003C\u002Fbutton>\u003Cbutton class=\"opt\" type=\"button\">you tell\u003C\u002Fbutton>\u003Cbutton class=\"opt\" type=\"button\">you to tell\u003C\u002Fbutton>\u003C\u002Fspan>\u003Cspan>me the truth.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cdiv class=\"q\" aria-live=\"polite\" data-answer=\"stay\" data-why=\"Після let + кого — дієслово без to.\">\n      \u003Cdiv class=\"q-row\">\u003Cspan>My parents never let me\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"q-opts\">\u003Cbutton class=\"opt\" type=\"button\">to stay\u003C\u002Fbutton>\u003Cbutton class=\"opt\" type=\"button\">stay\u003C\u002Fbutton>\u003Cbutton class=\"opt\" type=\"button\">staying\u003C\u002Fbutton>\u003C\u002Fspan>\u003Cspan>out late.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003C\u002Fdiv>\n  \u003C\u002Fdiv>",1793376382918]