[{"data":1,"prerenderedAt":7},["ShallowReactive",2],{"grammar-wish-if-only":3},{"title":4,"lead":5,"body":6},"Wish, if only, would rather, it's high time, as if","Після wish, if only, would rather, it's time і as if минулий час означає не минуле, а нереальне: «шкода, що не так», «краще б», «давно пора», «наче».","\u003Cdiv class=\"s xl\">\n    \u003Cspan class=\"t k\">I wish \u002F If only\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"arrow\">+\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t su\">підмет\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"arrow\">+\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t vb\">на крок у минуле\u003C\u002Fspan>\n  \u003C\u002Fdiv>\n\n  \u003Cdiv class=\"blk\">\n    \u003Cspan class=\"blk-t\">Факт → wish: крок у минуле, знак навпаки\u003C\u002Fspan>\n    \u003Cdiv class=\"swap\">\n      \u003Cspan class=\"swap-l\">факт\u003C\u002Fspan>\u003Cdiv class=\"s\">\u003Cspan class=\"t su\">I\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t vb\">don't know\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t\">the answer.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cspan class=\"swap-l\">wish\u003C\u002Fspan>\u003Cdiv class=\"s\">\u003Cspan class=\"t k\">I wish\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t su\">I\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t vb\">knew\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t\">the answer.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cspan class=\"swap-l\">факт\u003C\u002Fspan>\u003Cdiv class=\"s\">\u003Cspan class=\"t su\">I\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t vb\">didn't listen\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t\">to you.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cspan class=\"swap-l\">wish\u003C\u002Fspan>\u003Cdiv class=\"s\">\u003Cspan class=\"t k\">I wish\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t su\">I\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t vb\">had listened\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"t\">to you.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cp class=\"muted\">Про теперішнє — Past Simple, про минуле — Past Perfect. \u003Cb>if only\u003C\u002Fb> — те саме, але емоційніше: «якби ж…». \u003Cb>were\u003C\u002Fb> — для всіх осіб, особливо в письмі (I wish I were…); у розмові чути й was.\u003C\u002Fp>\n  \u003C\u002Fdiv>\n\n  \u003Cdiv class=\"blk\">\n    \u003Cspan class=\"blk-t\">Чотири форми після wish\u003C\u002Fspan>\n    \u003Cdiv class=\"tiles\">\n      \u003Cdiv class=\"tile\">\u003Cspan class=\"tile-h\">+ Past Simple\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"tile-c\">жаль про теперішнє\u003C\u002Fspan>\u003Cdiv class=\"tile-x\">\u003Cspan>I \u003Cspan class=\"w-k\">wish\u003C\u002Fspan> my parents \u003Cspan class=\"w-vb\">lived\u003C\u002Fspan> closer.\u003Cspan class=\"tr\">Шкода, що батьки живуть так далеко.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fspan>\u003Cspan>\u003Cspan class=\"w-k\">If only\u003C\u002Fspan> Dad \u003Cspan class=\"w-vb\">were\u003C\u002Fspan> here to explain it himself.\u003Cspan class=\"tr\">Якби ж тато був тут і сам усе пояснив.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cdiv class=\"tile\">\u003Cspan class=\"tile-h\">+ Past Perfect\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"tile-c\">жаль про минуле\u003C\u002Fspan>\u003Cdiv class=\"tile-x\">\u003Cspan>She \u003Cspan class=\"w-k\">wishes\u003C\u002Fspan> she \u003Cspan class=\"w-vb\">hadn't sold\u003C\u002Fspan> her piano.\u003Cspan class=\"tr\">Вона шкодує, що продала своє піаніно.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fspan>\u003Cspan>\u003Cspan class=\"w-k\">If only\u003C\u002Fspan> I \u003Cspan class=\"w-vb\">hadn't stopped\u003C\u002Fspan> him.\u003Cspan class=\"tr\">Якби ж я тоді його не зупинила.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cdiv class=\"tile\">\u003Cspan class=\"tile-h\">+ could\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"tile-c\">не можу щось зробити\u003C\u002Fspan>\u003Cdiv class=\"tile-x\">\u003Cspan>I \u003Cspan class=\"w-k\">wish\u003C\u002Fspan> I \u003Cspan class=\"w-vb\">could\u003C\u002Fspan> ask him why he had kept quiet for so long.\u003Cspan class=\"tr\">Шкода, що я не можу спитати його, чому він так довго мовчав.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cdiv class=\"tile\">\u003Cspan class=\"tile-h\">+ would\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"tile-c\">хочу, щоб інший змінив поведінку чи щоб щось сталося\u003C\u002Fspan>\u003Cdiv class=\"tile-x\">\u003Cspan>I \u003Cspan class=\"w-k\">wish\u003C\u002Fspan> you \u003Cspan class=\"w-vb\">wouldn't\u003C\u002Fspan> talk like that.\u003Cspan class=\"tr\">Я б хотіла, щоб ти так не говорив.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fspan>\u003Cspan>I \u003Cspan class=\"w-k\">wish\u003C\u002Fspan> it \u003Cspan class=\"w-vb\">would\u003C\u002Fspan> stop raining.\u003Cspan class=\"tr\">Хоч би вже перестав цей дощ.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cp class=\"muted\">would — не про себе й не про стан: I wish I \u003Cb>could\u003C\u002Fb>, I wish he \u003Cb>were\u003C\u002Fb> taller. Реальне бажання на майбутнє — \u003Cb>hope\u003C\u002Fb>: I hope you get the job. — Сподіваюся, ти отримаєш цю роботу.\u003C\u002Fp>\n  \u003C\u002Fdiv>\n\n  \u003Cdiv class=\"blk\">\n    \u003Cspan class=\"blk-t\">Would rather + хтось: тепер чи минуле\u003C\u002Fspan>\n    \u003Cdiv class=\"split\">\n      \u003Cdiv class=\"split-col\">\n        \u003Cdiv class=\"split-h\">\u003Cspan class=\"t vb\">+ Past Simple\u003C\u002Fspan>\u003Cspan>чого хочемо зараз чи надалі (B1)\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n        \u003Cdiv class=\"exs\">\n          \u003Cp class=\"ex\">I'd rather \u003Cspan class=\"w-su\">you\u003C\u002Fspan> \u003Cspan class=\"w-vb\">didn't smoke\u003C\u002Fspan> in here.\u003Cspan class=\"tr\">Я б волів, щоб ви тут не курили.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n          \u003Cp class=\"ex\">I'd rather \u003Cspan class=\"w-su\">we\u003C\u002Fspan> \u003Cspan class=\"w-vb\">talked\u003C\u002Fspan> about it tomorrow.\u003Cspan class=\"tr\">Давай краще поговоримо про це завтра.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n        \u003C\u002Fdiv>\n      \u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cdiv class=\"split-col\">\n        \u003Cdiv class=\"split-h\">\u003Cspan class=\"t vb\">+ Past Perfect\u003C\u002Fspan>\u003Cspan>жаль чи докір про минуле\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n        \u003Cdiv class=\"exs\">\u003Cp class=\"ex\">I'd rather \u003Cspan class=\"w-su\">you\u003C\u002Fspan> \u003Cspan class=\"w-vb\">had asked\u003C\u002Fspan> me first.\u003Cspan class=\"tr\">Краще б ти спершу спитав мене.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\u003C\u002Fdiv>\n      \u003C\u002Fdiv>\n    \u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cp class=\"muted\">Без to: I'd rather you \u003Cb>stayed\u003C\u002Fb>. З to будується would prefer: I'd prefer you \u003Cb>to stay\u003C\u002Fb>.\u003C\u002Fp>\n  \u003C\u002Fdiv>\n\n  \u003Cdiv class=\"grid\">\n    \u003Cdiv class=\"blk soft\">\n      \u003Cspan class=\"blk-t\">It's high time: давно пора\u003C\u002Fspan>\n      \u003Cdiv class=\"exs\">\n        \u003Cp class=\"ex\">It's late. \u003Cspan class=\"w-k\">It's time\u003C\u002Fspan> we \u003Cspan class=\"w-vb\">went\u003C\u002Fspan> home.\u003Cspan class=\"tr\">Уже пізно. Нам час додому.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n        \u003Cp class=\"ex\">\u003Cspan class=\"w-k\">It's high time\u003C\u002Fspan> you \u003Cspan class=\"w-vb\">found\u003C\u002Fspan> a job.\u003Cspan class=\"tr\">Тобі давно пора знайти роботу.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n        \u003Cp class=\"ex\">\u003Cspan class=\"w-k\">It's time\u003C\u002Fspan> to say goodbye.\u003Cspan class=\"tr\">Час прощатися.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n      \u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cp class=\"muted\">high — докір сильніший. It's time to + дієслово — просто «час щось робити».\u003C\u002Fp>\n    \u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cdiv class=\"blk soft\">\n      \u003Cspan class=\"blk-t\">As if + Past: наче, але ні\u003C\u002Fspan>\n      \u003Cdiv class=\"exs\">\n        \u003Cp class=\"ex\">He talks \u003Cspan class=\"w-k\">as if\u003C\u002Fspan> he \u003Cspan class=\"w-vb\">were\u003C\u002Fspan> the boss.\u003Cspan class=\"tr\">Він говорить так, наче він тут начальник.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n        \u003Cp class=\"ex\">She talks about Paris \u003Cspan class=\"w-k\">as if\u003C\u002Fspan> she \u003Cspan class=\"w-vb\">had lived\u003C\u002Fspan> there for years.\u003Cspan class=\"tr\">Вона розповідає про Париж так, наче прожила там багато років (хоча не жила).\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fp>\n      \u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cdiv class=\"eq\">\u003Cspan>He looks as if he\u003Cspan class=\"w-vb\">'s\u003C\u002Fspan> sick.\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"op\">≠\u003C\u002Fspan>\u003Cspan>He talks as if he \u003Cspan class=\"w-vb\">were\u003C\u002Fspan> the boss.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n      \u003Cp class=\"muted\">Теперішній після as if (U9) — так, схоже, і є; минулий — враження хибне. Про уявне минуле — Past Perfect.\u003C\u002Fp>\n    \u003C\u002Fdiv>\n  \u003C\u002Fdiv>\n\n  \u003Cdiv class=\"callout\">\u003Cspan class=\"callout-mark\">шкода\u003C\u002Fspan>\u003Cp>«Шкода, що…» українською — з тим самим знаком, що й факт. wish — з протилежним: «Шкода, що я \u003Cb>не\u003C\u002Fb> знаю» → I wish I \u003Cb>knew\u003C\u002Fb>. «Шкода, що я сказав» → I wish I \u003Cb>hadn't said\u003C\u002Fb>.\u003C\u002Fp>\u003C\u002Fdiv>\n\n  \u003Cdiv class=\"mis\">\n    \u003Cdiv class=\"bad\">\u003Csvg class=\"ico\">\u003Cuse href=\"#i-bad\" \u002F>\u003C\u002Fsvg>\u003Cspan>I wish I \u003Cs>have\u003C\u002Fs> more time.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cdiv class=\"good\">\u003Csvg class=\"ico\">\u003Cuse href=\"#i-good\" \u002F>\u003C\u002Fsvg>\u003Cspan>I wish I \u003Cb>had\u003C\u002Fb> more time.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cdiv class=\"bad\">\u003Csvg class=\"ico\">\u003Cuse href=\"#i-bad\" \u002F>\u003C\u002Fsvg>\u003Cspan>If only I \u003Cs>didn't say\u003C\u002Fs> it yesterday.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cdiv class=\"good\">\u003Csvg class=\"ico\">\u003Cuse href=\"#i-good\" \u002F>\u003C\u002Fsvg>\u003Cspan>If only I \u003Cb>hadn't said\u003C\u002Fb> it yesterday.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n  \u003C\u002Fdiv>\n\n  \u003Cdiv class=\"chk\">\n    \u003Cdiv class=\"chk-h\">\u003Ch2>Перевір себе\u003C\u002Fh2>\u003Cspan class=\"muted\">Обери форму\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cdiv class=\"q\" aria-live=\"polite\" data-answer=\"had listened\" data-why=\"Жаль про минуле (yesterday) — wish + Past Perfect.\">\n      \u003Cdiv class=\"q-row\">\u003Cspan>I wish I\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"q-opts\">\u003Cbutton class=\"opt\" type=\"button\">listened\u003C\u002Fbutton>\u003Cbutton class=\"opt\" type=\"button\">would listen\u003C\u002Fbutton>\u003Cbutton class=\"opt\" type=\"button\">had listened\u003C\u002Fbutton>\u003C\u002Fspan>\u003Cspan>to you yesterday.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cdiv class=\"q\" aria-live=\"polite\" data-answer=\"found\" data-why=\"It's high time + підмет → Past Simple, хоч ідеться про зараз.\">\n      \u003Cdiv class=\"q-row\">\u003Cspan>It's high time you\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"q-opts\">\u003Cbutton class=\"opt\" type=\"button\">find\u003C\u002Fbutton>\u003Cbutton class=\"opt\" type=\"button\">found\u003C\u002Fbutton>\u003Cbutton class=\"opt\" type=\"button\">will find\u003C\u002Fbutton>\u003C\u002Fspan>\u003Cspan>a job.\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003C\u002Fdiv>\n  \u003C\u002Fdiv>",1793376382695]