B1 · Модуль 36 · Юніт 33
Актив чи пасив; by + виконавець
Актив — коли важливо, хто діяв. Пасив — коли важливо, що сталося з предметом. Виконавця в пасиві називаємо через by, лише якщо він важливий.
Приклади — з тексту юніта «Who Did It?»
Frank transferred the money.Гроші переказав Френк.
Someone faked Henry's signature.Хтось підробив підпис Генрі.
The money was transferred.Гроші переказали.
Henry's signature was faked.Підпис Генрі підробили.
The signature and the handwriting were checked in a lab.Підпис і почерк перевірили в лабораторії.
The documents were signed by Frank Doyle.Документи підписав Френк Дойл.
The handwriting was checked by an expert.Почерк перевірив експерт.
It wasn't written by your grandfather.Його писав не твій дідусь.
The box was opened at the police station on Monday.Скриньку відкрили в поліції в понеділок.
The case has been closed.Справу закрито.
Українською предмет часто стоїть першим, а виконавець — після дієслова. Англійською такий порядок дає лише пасив з by.
Питання до підмета — без did. У пасиві by лишається в кінці: Who was the box hidden by? — Хто сховав скриньку?
What was found in the box?Що знайшли у скриньці?
When was the money transferred?Коли переказали гроші?
Виконавця вводить лише by: signed by Frank, а не «from Frank». by people, by someone не додаємо: The bank was closed in 2001.