B2 · Модуль 48 · Юніт 29
Еліпсис і заміна: I hope so, the blue one, I did
Те, що вже прозвучало, англійською не повторюють: замість цілої фрази — so, not, one, that або лише допоміжне дієслово. Повна відповідь там, де вистачить короткої, звучить книжно.
Приклади — з тексту юніта «I Hope So»
Відповідаємо тим самим допоміжним, що в питанні: Did…? — I did; Have…? — I have; Can…? — I can.
Will he come, do you think? — I think so.Як думаєш, він прийде? — Думаю, що так.
Does Courtney know you're here? — I don't think so.Кортні знає, що ви тут? — Я так не думаю.
Do you regret it? — I'm afraid so.Ви шкодуєте? — Боюся, що так.
Will it rain tomorrow? — I hope not.Завтра буде дощ? — Сподіваюся, що ні.
He chose the armchair closest to the fire, and Elena took the one opposite.Він вибрав крісло, що стояло найближче до вогню, а Олена сіла в те, що навпроти.
These shoes are too small. Do you have bigger ones?Ці черевики замалі. У вас є більші?
Лише зі злічуваними. З milk, advice, information — повторюємо іменник, кажемо it / some або пропускаємо: hot milk or cold.
Would you like to join us? — I'd love to.Хочеш приєднатися до нас? — Із задоволенням.
Do you believe him? — I want to.Ти йому віриш? — Хочу вірити.
My mother asked him not to.Мама попросила його цього не робити.
Після want, would like, have, try, hope, need, plan. Без to — лише if you want, if you like.
that — замість цілого факту: He's quitting his job. — I didn't expect that. Книжно — do so: He promised to call, and he did so; у розмові — do it, do that.
She can sing but can't dance.Вона вміє співати, але не вміє танцювати.
He started to answer, stammered and stopped.Він почав відповідати, затнувся й замовк.
Той самий підмет — не повторюємо; збігається ще й допоміжне чи be — його теж.
«Думаю, що так» — не yes і не it: I think so, I hope so. «Сподіваюся, що ні» — I hope not, не «I don't hope so».
Українське «Хотів би», «Не чекав» обходиться без частки й додатка, англійське — ні: I'd like to, I didn't expect that.