B2 · Модуль 46 · Юніт 22
Наскільки більше: far better, twice as big, the more … the better
Перед вищим ступенем кажуть, наскільки велика різниця: far, slightly, even. As … as уточнюють: twice, nowhere near. А «що більше, то краще» — the more …, the better.
Приклади — з тексту юніта «Far Better, Slightly Slower»
Evelyn's demo was considerably slower than Dean's record.Демо Евелін було значно повільніше за запис Діна.
Summer bookings were significantly higher than at the same time last year.Літніх бронювань було значно більше, ніж торік у цей самий час.
The inn was doing a great deal better than anyone had expected.Справи в готелі йшли набагато краще, ніж будь-хто очікував.
Each new piece sounded slightly cleaner than the one before.Кожен новий шматок звучав трохи чистіше за попередній.
The new laptop is marginally faster.Новий ноутбук лише незначно швидший.
The hotel's numbers were somewhat less impressive.Цифри готелю вражали дещо менше.
It was cold yesterday, but today it's even colder.Учора було холодно, а сьогодні ще холодніше.
Evelyn's voice was even clearer than in those first forty seconds.Голос Евелін звучав навіть чіткіше, ніж у тих перших сорока секундах.
The inn had already booked twice as many weddings.Замовлень на весілля готель уже мав удвічі більше.
Evelyn sounded just as young as she looked in the photograph.Евелін звучала так само юно, як виглядала на фотографії.
He's almost as tall as his father.Він майже такого самого зросту, як батько.
It's not quite as warm as yesterday.Сьогодні трохи прохолодніше, ніж учора.
The new phone is half as heavy as the old one.Новий телефон удвічі легший за старий.
Evelyn's voice was nowhere near as smooth as Dean's.Голос Евелін був аж ніяк не такий гладкий, як у Діна.
Риска посередині — те, з чим порівнюємо. З дієсловом — as much as: Gas costs three times as much as it did ten years ago. Так само nowhere near enough — аж ніяк не досить.
Після the — уся порівнювана група (the more nervous, the more money, the easier), підмет і дієслово — після неї. more стосується дієслова — стоїть сам: the more you practice.
The more you practice, the easier it gets.Що більше практикуєшся, то легше стає.
The longer Elena listened, the less she noticed the noise.Що довше Олена слухала, то менше помічала шум.
The more money you make, the more you spend.Що більше заробляєш, то більше витрачаєш.
“When should we leave?” — “The sooner, the better.”«Коли нам виїжджати?» — «Що раніше, то краще».
Про майбутнє — як після if: у першій частині теперішній. The more you practice, the better you'll play.
It's getting colder and colder.Стає дедалі холодніше.
The questions became more and more difficult.Запитання ставали щораз складнішими.
This is by far the best pizza in town.Це безперечно найкраща піца в місті.
It was by far the shortest message Priya had ever sent her.Це було з великим відривом найкоротше повідомлення з усіх, які Прія будь-коли їй надсилала.
«Удвічі більший» — twice as big as, не «twice bigger»; «удвічі менший» — half as big as, не «twice smaller». (Від three times і більше в розмові чути й three times bigger.)
«Набагато більше» з людьми, машинами — many more або far more; much more — з незлічуваним. Українське «то більше нервувала» тягне more до дієслова, а англійською more не відривається від прикметника.