B2 · Модуль 41 · Юніт 9
Дієслова чуттів: look, sound + прикметник; see him cross
look, sound, smell, taste, feel описують враження: після них прикметник, like + іменник чи as if + речення. Після see і hear форма дієслова показує, чи бачили дію цілком.
Приклади — з тексту юніта «It Sounds Like Her»
You look tired. Did you sleep at all?У тебе втомлений вигляд. Ти взагалі спав?
The soup tastes a bit salty.Суп трохи пересолений.
The tapes felt dry and only a little stiff.Плівки на дотик були сухі й лише трохи жорсткі.
Прикметник описує сам предмет, а не дію. Так само seem і appear — здаватися: He seemed nervous.
She looked angry.У неї був сердитий вигляд.
It smells delicious.Пахне смачно.
She looked at me angrily.Вона сердито на мене подивилася.
well після look і feel — прикметник «здоровий»: I don't feel well. — Мені зле.
It sounds like thunder.Схоже на грім.
This room smells like smoke.У цій кімнаті пахне димом.
She sounds as though she's got a cold.Голос у неї такий, наче вона застудилася.
He looked as if he hadn't slept for days.Він мав такий вигляд, наче кілька днів не спав.
It looks like it's going to rain.Схоже, буде дощ.
as if = as though. У розмовній американській перед реченням часто просто like. Враження в минулому — looked / sounded as if; що сталося ще раніше — Past Perfect: hadn't slept.
I saw him cross the street.Я бачив, як він перейшов вулицю.
I watched Rosa listen, and I saw her face change.Я дивилася, як Роза слухає, і побачила, як змінилося її обличчя.
I saw him crossing the street.Я бачив, як він переходив вулицю.
She felt the floor shaking.Вона відчула, як трясеться підлога.
Без to: I heard her sing, не «heard her to sing». Після see — кого (him, her), а не how чи she: saw how — «бачив, у який спосіб».
I can hear music.Я чую музику.
I could see lights on the other side.Я бачив вогні на тому боці.
The soup tastes great.Суп дуже смачний.
I'm listening to music.Я слухаю музику.
We're looking at the photos.Ми розглядаємо фотографії.
He's tasting the soup.Він пробує суп.
Не «I'm seeing the ocean», а I can see the ocean from my window. feel про самопочуття — обидві форми: I feel better = I'm feeling better.
Українською «звучить сумно», «пахне смачно» — прислівником. Англійською — прикметник: It sounds sad, не sadly; It smells delicious, не deliciously.
«Як» перед іменником — like. «Бачив, як він…» — see + кого + дієслово. «Пахне димом» — smells like smoke, без with.