lingflex
УвійтиStart

B2 · Модуль 48 · Юніт 28

Слова-зв’язки: however, on the other hand, actually

Дискурсивні маркери показують, що буде далі: продовження, протиставлення, висновок чи приклад. but і so з’єднують частини одного речення, however — окремі речення.

Приклади — з тексту юніта «On the Other Hand»

Речення 1.However,речення 2.
Маркер каже, що буде далі
по порядкупослідовність
first of all, firstly насамперед, по-першеto begin with почну з того, щоsecondly по-другеfinally, lastly нарешті, наостанок
ще йдодавання
in addition, moreover, furthermore крім тогоbesides до того жwhat's more ба більше
алепротиставлення
however, nevertheless однак, протеon the other hand з іншого бокуin contrast натомістьeven so і все ж
визнаюпоступка
admittedly щоправда, треба визнатиof course звісноit's true that це правда, що…
томунаслідок (U27)
as a result через цеtherefore, consequently тому, отже
тобтопояснення, приклад
in other words інакше кажучиthat is (to say) тобтоfor example, for instance наприклад
отжепідсумок
in short, to sum up коротко кажучи, підсумовуючиall in all загалом
в розмовірозмовні
anyway так от, так чи інакшеactually насправдіas I was saying як я вже казавby the way до речі

Admittedly, this story is not only about Dean Harlow.Визнаю, ця історія не лише про Діна Гарлоу.

Even so, within a day hundreds of thousands of people had read the statement.І все ж за добу заяву прочитали сотні тисяч людей.

He's looking for work — in other words, he's unemployed.Він зараз шукає роботу — інакше кажучи, безробітний.

Маркер зазвичай стоїть на початку речення, після нього — кома.

But чи however: одне речення чи два
but, so, althoughз’єднують частини одного речення

The plan is good, but it's expensive.План добрий, але дорогий.

Although it was late, we kept working.Хоча було пізно, ми працювали далі.

It rained, so we stayed home.Ішов дощ, тож ми лишилися вдома.

however, as a resultзв’язують окремі речення

The plan is good. However, it's expensive.План добрий. Однак він дорогий.

It was late. However, we kept working.Було пізно. Проте ми працювали далі.

It rained all day. As a result, we stayed home.Цілий день ішов дощ. Через це ми лишилися вдома.

Три місця для however
після крапки
The plan is good.However,it's expensive.
після ;
The plan is good;however,it's expensive.
усередині
The plan is good. It is,however,expensive.

Since 1979, however, the world has believed that Dean Harlow wrote it.Однак від 1979 року весь світ вважає, що її написав Дін Гарлоу.

Перебудовуючи although → however, прибери although і постав however перед другим, несподіваним фактом: It was late. However, we kept working.

Інший бік, інша річ чи виправлення
on the other handдругий бік того самого питання

On the one hand, the job pays well. On the other hand, the hours are long.З одного боку, робота добре оплачувана. З іншого — довгий робочий день.

in contrastдві різні речі поруч

The label, in contrast, said nothing.Лейбл натомість не сказав нічого.

actually, in factнасправді: виправляємо думку

I thought he was American. Actually, he's Canadian.Я думав, він американець. Насправді він канадець.

Заперечити щойно сказане — on the contrary, не on the other hand. actually — «насправді», не «актуально»: «актуальний» — current, relevant.

;

«Однак», «проте» в українській — як «але»: «План добрий, однак дорогий». Англійське however так не стоїть: перед ним крапка або крапка з комою, після нього — кома. The plan is good; however, it's expensive. В одному реченні — but.

From one side, the job pays well. From the other side, the hours are long.
On the one hand, the job pays well. On the other hand, the hours are long.
Besides of that, it's raining.
Besides, it's raining. / Besides that, it's raining.

«З одного боку» — з on, не from і не at. besides — без of.

Перевір себе

Обери слово
The plan is good,it's expensive.
I'd like to thank everyone for coming.
Почати навчанняПройти тест на рівень