B2 · Модуль 39 · Юніт 4
Майбутнє в минулому: was going to, would, was to
Розповідаючи про минуле, говоримо й про те, що тоді було попереду: плани, обіцянки, прогнози. Майбутні форми стають минулими, як у непрямій мові.
Приклади — з тексту юніта «I Was Going to Call»
| Погляд із теперішнього | Погляд із минулого |
|---|---|
| I'm going to call her. | I was going to call her. |
| It will be a hard winter. | Everyone knew it would be a hard winter. |
| I'm meeting him on Friday. | I was meeting him on Friday. |
| The bridge is to open in the spring. | The bridge was to open in the spring. |
| The bus is about to leave. | The bus was about to leave. |
I was going to go through his papers later, but then the season started.Я збиралася розібрати його папери пізніше, але потім почався сезон.
She wasn't going to tell anyone about the letter.Вона не збиралася нікому розповідати про лист.
Were you going to say something?Ти хотів щось сказати?
The sky was black. It was going to rain any minute.Небо було чорне. Будь-якої миті мав піти дощ.
Українською — «збирався», «хотів», «мав». Останній приклад — прогноз за ознаками в минулому.
He promised he would come back in the spring.Він пообіцяв, що повернеться навесні.
Everybody in town was sure she would be famous.Усі в містечку були певні, що вона стане знаменитою.
When Arthur wrote those notes, he had no idea that he would never make that call.Коли Артур писав ці нотатки, він і гадки не мав, що так і не подзвонить.
Це не would для звичок (U1) і не умовне «б». У підрядному після would — Past Simple: She said she would call when she got home.
They met in 1970. Ten years later, they would open their own restaurant.Вони познайомилися 1970 року. Через десять років вони відкриють власний ресторан.
It was a decision she would regret for the rest of her life.Про це рішення вона шкодуватиме до кінця життя.
Українською тут теж майбутній час: «відкриють», «шкодуватиме».
The album was to come out the next spring.Альбом мав вийти наступної весни.
Nobody knew then that she was to become famous.Тоді ще ніхто не знав, що їй судилося прославитися.
The album was to have come out in the spring of 1979, and nobody ever heard it.Альбом мав вийти навесні 1979 року, але ніхто його так і не почув.
The bridge was to have opened in May.Міст мали відкрити в травні, але не відкрили.
Цю форму достатньо впізнавати.
«Я знала, що він прийде» — українською майбутнє лишається майбутнім. Англійською в розповіді про минуле — would: не «I knew he will come», а I knew he would come.
«Мав» у розповіді — план, а had to — «мусив, був змушений». Після going to — дієслово без змін: going to call, не called.