B2 · Модуль 47 · Юніт 25
Означальні підрядні: when, why, in which, most of which
Повторення: без ком підрядне уточнює, з комами — додає. Нове на B2: when і why, прийменник + which / whom, most of which і whose про речі.
Приклади — з тексту юніта «The Reason Why»
The woman who lives next door is a nurse.Жінка, яка живе по сусідству, — медсестра.
who / which / that. Займенник-додаток можна пропустити: the book (that) I bought.
My sister, who lives in Boston, is a nurse.Моя сестра, яка живе в Бостоні, — медсестра.
Лише who / which, не that. Нічого не пропускаємо.
I'll never forget the day when we met.Я ніколи не забуду дня, коли ми познайомилися.
Summer is the time when most people take a vacation.Літо — пора, коли більшість людей іде у відпустку.
Після the day, the year, the moment, the time. Без ком when можна замінити на that або пропустити.
The reason why I kept them is simple.Причина, чому я їх зберіг, проста.
Nobody knows the reason why he left.Ніхто не знає, чому він поїхав.
Так само: why можна замінити на that або пропустити — the reason I called.
Every Friday Lou had a twenty-minute segment in which local musicians played live.Щоп’ятниці в Лу була двадцятихвилинна рубрика, у якій місцеві музиканти грали наживо.
The people with whom I work are very friendly.Люди, з якими я працюю, дуже привітні.
Is this the restaurant you were talking about?Це той ресторан, про який ти говорив?
Після прийменника — лише which (речі) чи whom (люди), не that і не who. Фразове дієслово частку не віддає: the children (who) she looks after. where = in which, тож in не дублюємо: the house where he was born.
Elena listened to a lot of anecdotes, most of which had nothing to do with Evelyn.Олена вислухала безліч кумедних історій, більшість яких не мала жодного стосунку до Евелін.
He has three brothers, all of whom live abroad.У нього троє братів, і всі живуть за кордоном.
She wrote two books, neither of which was a success.Вона написала дві книжки, і жодна з них не мала успіху.
Лише в підрядному з комами: which — про речі, whom — про людей.
The train was late, which meant we missed the meeting.Потяг запізнився, через що ми не встигли на нараду.
Українське «що» тут — which, не what: He didn't call, which surprised me. «Усе, що» — everything (that).
Silver Creek had a tiny radio station whose transmission reached only as far as the next valley.У Сілвер-Кріку була крихітна радіостанція, сигнал якої сягав лише до сусідньої долини.
It was an old company whose name nobody remembered.Це була стара компанія, назви якої ніхто не пам’ятав.
Українською підрядне завжди з комами, англійською кома змінює зміст. The students who passed the test got a certificate. — сертифікат отримали лише ті, хто склав. The students, who passed the test, got a certificate. — склали й отримали всі.
Після the reason — why, that або нічого. «Причина в тому, що…» — The reason is that… В одному реченні — which, а them лише в новому реченні.