A2 · Модуль 20 · Юніт 24
Although і however; because і so (повторення)
although і however протиставляють: «хоча», «проте». although з’єднує дві частини одного речення, however починає нове. because — причина, so — наслідок.
Приклади — з тексту юніта «One Piece Left Over»
although стоїть перед частиною «хоча», її можна ставити першою чи другою. however — зазвичай на початку нового речення, після нього кома.
Although the wood was heavy, she worked fast.Хоча дерево було важке, вона працювала швидко.
The solution was simple, although it took some time.Рішення було простим, хоча й забрало трохи часу.
However, Iris wanted to do the job by herself.Однак Айріс хотіла зробити цю роботу самостійно.
However, one short piece of wood remained on the floor.Однак на підлозі залишилася одна коротка дерев’яна деталь.
It didn't move because the base was strong now.Полиця не хиталася, бо тепер основа була міцна.
The piece wasn't extra, so there was an error somewhere.Деталь не була зайвою, тож десь була помилка.
Перед so зазвичай кома.
Українською кажемо «Хоча…, але…». Англійською — лише одне слово: Although it was cold, we worked outside. Або: It was cold, but we worked outside.
however не з’єднує частини, як although: перед ним крапка, після — кома.