B1 · Модуль 37 · Юніт 34
Непряма мова: say і tell, зсув часів, час і місце
Переказуючи чужі слова після said або told, англійською зсуваємо час на крок у минуле, а займенники, «тут» і «вчора» — за змістом.
Приклади — з тексту юніта «What Iris Told Me»
Займенники міняємо за змістом: хто говорив і кому (I → she, you → me). Слова часу й місця — якщо переказуємо пізніше або в іншому місці.
Iris said (that) she couldn't sleep that night.Айріс сказала, що тієї ночі не могла заснути.
She told me (that) she had seen a light in the bank.Вона сказала мені, що бачила світло в банку.
that можна пропустити. Якщо все ж треба назвати, кому, після say — з to: She said to me that…
Iris said that she hadn't slept at all on the night of the storm because the wind had been too loud.Айріс сказала, що в ніч шторму зовсім не спала, бо вітер шумів надто голосно.
She told me that she had to tell somebody the whole story while she still could.Вона сказала мені, що мусить розповісти комусь усю історію, поки ще може.
| Пряма мова | Непряма мова |
|---|---|
| today, tonight | that day, that night |
| tomorrow | the next day, the following day |
| yesterday | the day before, the previous day |
| next week / last week | the following week / the week before |
| … ago | … before |
| now, here, this | then, there, that |
She said that she had heard the news about the box the day before.Вона сказала, що напередодні почула новину про скриньку.
She said it had happened thirty years before.Вона сказала, що це сталося за тридцять років до того.
She said that she is still ashamed of it.Вона сказала, що їй досі соромно за це.
She says she is ashamed.Вона каже, що їй соромно.
Сказане досі правда — час можна лишити. Після says / tells у теперішньому зсуву немає. would, could, should, might не змінюються.
She explained that there had been no electricity in town for hours.Вона пояснила, що в місті вже кілька годин не було електрики.
She admitted that she had stayed silent for more than thirty years.Вона зізналася, що мовчала понад тридцять років.
Frank warned her brother that he could lose his job.Френк попередив її брата, що той може втратити роботу.
Українською час у переказі не змінюється: «сказала, що бачила», «сказала, що прочитає». Англійською — крок у минуле: said she had seen, said she would read.
tell — з «кому» (крім сталих tell the truth, tell a story), say — без нього (або say to me).