B2 · Модуль 49 · Юніт 30
Клефт-речення: It was … who / that і What … is
Англійський порядок слів жорсткий, тому для наголосу речення розщеплюють на дві частини: It was Hal who…, What I need is… Так звучить наше «саме».
Приклади — з тексту юніта «What I Need Is the Truth»
Виділене стає або одразу після It was, або в самий кінець, де падає наголос. Решта речення не змінюється.
It was Arthur Lindqvist who brought me here.Сюди мене привів Артур Ліндквіст.
It was Owen and Rosa who stayed with me in the Cellar night after night.Саме Оуен і Роза ніч за ніччю були зі мною в «Погребі».
It was then that Elena saw him.Саме тоді Олена його й побачила.
Was it your brother who called?Це твій брат дзвонив?
who (або that) — про людей, that — про речі, час, місце. It was — завжди однина, а дієслово після who — за виділеним: It's my parents who are worried. Підмет не повторюємо: It was me who broke it.
What happened to Evelyn was a disgrace.Те, що сталося з Евелін, — ганьба.
What you are going to hear now is her voice.Те, що ви зараз почуєте, — її голос.
What I'd like to know is whether you're staying.Я хотів би знати одне: чи ти залишаєшся.
Можна й навпаки: A break is what I need. Виділене в множині — are або is: What we need are / is new ideas.
All I did was sing it.Я лише заспівав її — і все.
What I'm going to do is talk to him directly.Я зроблю так: поговорю з ним напряму.
do / did стоїть замість дії, а сама дія — після is / was у початковій формі, зазвичай без to: call, не called.
Прибери It was … that. Лишилося повне речення — це клефт. Не лишилося — це формальний it (U17): він стоїть на місці підмета.
«Саме», «якраз» англійською — не exactly, а клефт: It was my sister who told me. — Саме сестра мені сказала.
Час і місце в клефті — теж з that: when / where тут не ставимо, хоч в означальних підрядних (U25) вони звичні. Після what-частини — одразу is, без it.