B2 · Модуль 42 · Юніт 13
Wish, if only, would rather, it's high time, as if
Після wish, if only, would rather, it's time і as if минулий час означає не минуле, а нереальне: «шкода, що не так», «краще б», «давно пора», «наче».
Приклади — з тексту юніта «If Only»
Про теперішнє — Past Simple, про минуле — Past Perfect. if only — те саме, але емоційніше: «якби ж…». were — для всіх осіб, особливо в письмі (I wish I were…); у розмові чути й was.
would — не про себе й не про стан: I wish I could, I wish he were taller. Реальне бажання на майбутнє — hope: I hope you get the job. — Сподіваюся, ти отримаєш цю роботу.
I'd rather you didn't smoke in here.Я б волів, щоб ви тут не курили.
I'd rather we talked about it tomorrow.Давай краще поговоримо про це завтра.
I'd rather you had asked me first.Краще б ти спершу спитав мене.
Без to: I'd rather you stayed. З to будується would prefer: I'd prefer you to stay.
It's late. It's time we went home.Уже пізно. Нам час додому.
It's high time you found a job.Тобі давно пора знайти роботу.
It's time to say goodbye.Час прощатися.
high — докір сильніший. It's time to + дієслово — просто «час щось робити».
He talks as if he were the boss.Він говорить так, наче він тут начальник.
She talks about Paris as if she had lived there for years.Вона розповідає про Париж так, наче прожила там багато років (хоча не жила).
Теперішній після as if (U9) — так, схоже, і є; минулий — враження хибне. Про уявне минуле — Past Perfect.
«Шкода, що…» українською — з тим самим знаком, що й факт. wish — з протилежним: «Шкода, що я не знаю» → I wish I knew. «Шкода, що я сказав» → I wish I hadn't said.