B2 · Модуль 45 · Юніт 20
Дієслово + кого + to; make, let, help; mind him doing
«Хочу, щоб ти…» англійською — без that: I want you to stay. Після make і let — без to, після mind, imagine, can't stand — людина + -ing.
Приклади — з тексту юніта «They Want Me to Stay»
«Щоб» не перекладаємо: людина стає додатком (me, you, him, them), а дія — to + дієслово.
She told me not to sign anything.Вона сказала мені нічого не підписувати.
The doctor advised her not to lift anything heavy.Лікар порадив їй нічого важкого не піднімати.
«Не хочу, щоб ти…» — заперечуємо want: I don't want you to leave.
We'd just like you to tell your side of the story.Ми просто хотіли б, щоб ви розповіли свою версію історії.
She simply expected people to agree with her.Вона просто чекала, що люди з нею погодяться.
Після expect можна і так, і так; після want і would like — лише кого + to.
He made our housekeeper take down the curtains.Він змусив нашу покоївку зняти штори.
Don't let them do the same to you.Не дай їм зробити те саме з тобою.
Can you help me carry these boxes?Допоможеш мені віднести ці коробки?
В американській англійській зазвичай без to.
У let пасиву немає — замість нього be allowed to. Після see, hear, watch — дієслово без to або -ing (U9): I just don't want to see her leave.
I couldn't stand them treating Rosa like a servant.Я не могла терпіти, що вони поводяться з Розою, наче з прислугою.
Do you mind me opening the window?Ви не проти, якщо я відчиню вікно?
I remember my dad singing in the car.Пам’ятаю, як тато співав у машині.
Так само після can't stand, don't like. Людина — у формі me, him, her, us, them: imagine him wearing a suit, не he. Книжно — присвійне: Do you mind my opening the window?
The rain prevented us from leaving.Дощ завадив нам виїхати.
Не prevented us to leave: після prevent і stop у цьому значенні — from + -ing, не to (у розмовній британській stop буває й без from: stopped us leaving).
«Хочу, щоб ти…», «хотіли б, щоб ви…» — не that, а кого + to: I want you to stay. I'd like you to meet my sister.
Після make і let — дієслово без to. «Запропонувати» — і suggest, і offer, але жодне не бере «кого + to»: She offered me to stay → She invited me to stay.