B2 · Модуль 40 · Юніт 5
Required, allowed, supposed to: обов’язок і дозвіл
Must, have to і can ти знаєш з B1. Тепер — офіційні форми (be required / permitted to), be supposed to і як сказати «треба було» чи «даремно зробив».
Приклади — з тексту юніта «Not Supposed to Be Here»
| Вже знаєш (B1) | Нове | Офіційно: правила, закон | |
|---|---|---|---|
| треба | must, have to | need to | be required to |
| не можна | can't; у правилах must not | not be allowed to | not be permitted to, be forbidden to, be prohibited from + -ing |
| можна | can | be allowed to | be permitted to |
| не треба | don't have to | don't need to | needn't + дієслово книжно |
| так має бути | — | be supposed to | — |
Форми різняться тим, звідки правило (сам мовець, обставини, офіційний документ), і стилем.
All employees are required to wear a badge.Усі працівники зобов’язані носити бейдж.
Passengers are permitted to take one bag on board.Пасажирам дозволено взяти в салон одну сумку.
Until this is fixed, nobody is permitted to use these stairs.Доки це не полагодять, ніхто не має права ходити цими сходами.
Staff are forbidden to accept gifts from clients.Працівникам заборонено брати подарунки від клієнтів.
Drivers are prohibited from using phones.Водіям заборонено користуватися телефонами.
Smoking is strictly prohibited in the building.Курити в будівлі суворо заборонено.
Підметом може бути сама дія чи річ: Smoking is prohibited, Candles are prohibited.
Yesterday I was allowed to leave early.Учора мені дозволили піти раніше.
Students have never been allowed to use phones during exams.Студентам ніколи не дозволяли користуватися телефонами на іспитах.
You'll be allowed to drive alone once you pass your test.Коли складеш іспит, тобі дозволять їздити самостійно.
У can немає майбутнього й перфекта: не «will can», не «have could». Дозвіл — be allowed to, змога — be able to.
That door is supposed to stay closed.Ці двері мають лишатися зачиненими.
What am I supposed to do with all these papers?І що мені робити з усіма цими паперами?
You're not supposed to park in front of the gate.Перед воротами не можна паркуватися.
Arthur was supposed to replace it this spring.Артур мав замінити її ще цієї весни.
The meeting was supposed to start at nine, but nobody came until ten.Нарада мала початися о дев’ятій, але до десятої ніхто не прийшов.
should — порада, так думаю я: «тобі варто відпочити». be supposed to — чуже правило: «тобі ж сказали відпочивати». Після to не буває can: not supposed to park, не «to can park».
You need to renew your license every ten years.Посвідчення треба поновлювати кожні десять років.
You don't need to bring anything — we have everything.Нічого не треба приносити — у нас усе є.
needn't — без to і без do, звучить книжно. В американській англійській кажуть don't need to або don't have to.
You can't tell anyone.Ти не повинен нікому казати.
You don't have to come.Ти не повинен приходити.
We had to leave the building.Нам довелося залишити будівлю.
Somebody should have done it a month ago.Хтось мав зробити це ще місяць тому.
докір, жаль
You needn't have checked them again.Вам не треба було перевіряти їх знову.
даремно, зайва праця
I shouldn't have asked.Не варто було мені питати.
shouldn't have — погано, що зробив
We didn't need to buy tickets, so we just walked in.Квитки купувати не було потреби, тож ми просто зайшли.
Минулого в must немає: «довелося» — had to. В американській розмовній «даремно зробив» часто кажуть didn't have to / didn't need to — значення підказує контекст: Oh, you didn't have to bring flowers! — Ой, не треба було квітів!
As a kid, I could stay up late on Fridays.У дитинстві мені дозволяли по п’ятницях не лягати допізна.
Yesterday I was allowed to leave early.Учора мені дозволили піти раніше.
У запереченні couldn't підходить і для одного разу: I couldn't leave early.
«Заборонено», «дозволено» українською — без підмета. Англійською він потрібен: хто (You aren't allowed to park here.) або що (Parking isn't allowed here.). Не «It is not allowed to park here».