lingflex
УвійтиStart

B2 · Модуль 46 · Юніт 24

Іменник + прийменник: reason for, interest in, effect on

Багато іменників мають свій прийменник, і українська його не підказує: причина затримки — the reason for the delay. Учи іменник одразу з прийменником.

Приклади — з тексту юніта «A Reason for Silence»

іменник+свій прийменник+іменник / -ing
Прийменник → іменники
forreason, demand, need, request, respect, responsibility, cure, search, compensation
There was a clear need for a new roof.Конче потрібен був новий дах.
inincrease, rise, decrease, fall, drop, change; interest, belief, confidence, involvement, delay
She has no interest in politics.Політика її не цікавить.
ofcause, lack, proof, evidence, advantage, disadvantage, example, fear, knowledge, sign, recognition
There was no lack of evidence.Доказів не бракувало.
tosolution, answer, reply, key, access, damage, reaction, invitation, objection, right, claim
The only solution to this dispute was the truth.Єдиним розв’язанням цієї суперечки була правда.
oneffect, influence, impact, ban, tax, comment, consensus
Music has a strong effect on my mood.Музика сильно впливає на мій настрій.
withrelationship, contact, problem, trouble
a relationship with someonea problem with something
betweendifference, relationship, connection
the difference between A and B
toward, about, overattitude toward (у британській — to / towards); information, argument, doubt about; dispute over
The problem was her opponents' attitude toward it.Проблема — у ставленні її опонентів до цього.a dispute over the land

Після прийменника — іменник або -ing: the reason for leaving, no interest in buying. Без прийменника можна з to: the reason to leave, no need to worry. information буває й on.

Причина: cause of чи reason for
cause ofте, що спричинило подію чи стан

The main cause of the fire was old wiring.Головною причиною пожежі була стара проводка.

She knew the real cause of her father's silence.Вона знала справжню причину батькового мовчання.

reason forпояснення: чому так зробили чи сталося

What's the reason for the delay?Яка причина затримки?

She wanted to know the reason for Tom Ward's forty-year silence.Вона хотіла знати причину сорокарічного мовчання Тома Ворда.

Часто підходять обидва: the cause of / the reason for the delay.

Increase in чи increase of
inзміна чого

There was a sharp increase in prices last year.Торік ціни різко зросли.

A few bad articles could cause a fall in bookings.Кілька поганих статей можуть спричинити падіння бронювань.

ofзміна на скільки

Sales showed a rise of 15%.Продаж зріс на 15%.

The banker pointed to an increase of thirty percent in summer bookings.Банкір вказав на зростання літніх бронювань на тридцять відсотків.

change ofзаміна одного іншим

a change of plan, a change of addressзміна планів, зміна адреси

але: a change in the weatherзміна погоди

a 30% increase in sales=an increase of 30% in sales

«Зросли на 10%» після дієслова — by: prices increased by 10%, не «on».

Від дієслова до іменника
Дієслово чи прикметникІменник + прийменник
Prices increased by 10%.There was a 10% increase in prices.
The flood damaged the house.The flood caused damage to the house.
The news affected everyone.The news had an effect on everyone.
She's very interested in art.She has a strong interest in art.
Why did he leave?What was his reason for leaving?

Іменник звучить офіційніше — так пишуть у звітах, новинах, листах. Прийменник часто той самий, що в дієслова чи прикметника (interested in → interest in, object to → objection to), але й дієслово без прийменника дає іменник із ним: affect → effect on, damage → damage to. Прислівник стає прикметником: rose sharply → a sharp rise.

of

Український родовий («причина затримки», «розв’язання проблеми») тягне до of. Але: reason for the delay, solution to the problem, damage to the roof, increase in prices.

There's no need in panic.
There's no need for panic.
The news affected on everyone.
The news affected everyone. / The news had an effect on everyone.

«Потреба в», «повага до», «реакція на» — need for, respect for, reaction to. «Впливати на» — affect без прийменника; on — після іменників effect, influence, impact.

Перевір себе

Обери прийменник
Nobody has found a solutionthe problem yet.
There's a growing demandelectric cars.
Почати навчанняПройти тест на рівень