B2 · Модуль 43 · Юніт 15
They про одну людину; one, you, they про людей загалом
Коли стать людини невідома чи неважлива, англійською кажуть they, their: Everyone has their own opinion. Про людей узагалі — you, they або книжне one.
Приклади — з тексту юніта «Everyone Has Their Own»
Someone left their phone under a pillow in room nine.Хтось залишив свій телефон під подушкою в дев’ятому номері.
If a guest loses their key, they should come to the counter in the lobby.Якщо гість загубить ключ, нехай підійде до стійки у вестибюлі.
Nobody should leave their belongings in the sauna.Ніхто не повинен залишати свої речі в сауні.
No one can do everything by themselves.Ніхто не може зробити все сам.
Старі правила готелю: If a guest wishes to use the sauna, he should inform the manager. Так пишуть хіба в дуже офіційних текстах; he or she звучить громіздко.
Everyone thinks theirs is the true one.Кожен вважає правдивою саме свою історію.
Someone called. They were very polite.Хтось дзвонив — дуже ввічлива людина.
Everyone is here, aren't they?Усі тут, так?
No one called, did they?Ніхто не дзвонив, правда?
Після no one хвостик стверджувальний: заперечення вже в підметі.
| Займенник | Коли | Приклад |
|---|---|---|
| he or she, his or her | офіційні документи; громіздко | Each applicant must sign his or her form. Кожен кандидат має підписати свою анкету. |
| one | будь-яка людина; дуже книжно | One must not smoke in one's room. Палити у власному номері не належить. |
| you | будь-яка людина; розмовне | You can't park here after six. Тут не можна паркуватися після шостої. |
| they | люди загалом, влада, ті, хто відповідає | They say it's going to be a cold winter. Кажуть, зима буде холодна. |
Українське речення без підмета («кажуть», «тут не можна», «будують») англійською отримує you або they.
Each room has its own bathroom.У кожному номері своя ванна кімната.
they про одну особу — лише про людей. Тварина — it, але свою домашню тварину часто називають he / she.
«Кожен … свій», «йому слід» тягнуть до his і he. Англійською — they: If a passenger loses their ticket, they should contact the airline.
their — після everyone, але саме everyone — однина: has, is.