B1 · Модуль 37 · Юніт 35
Непряма мова: питання, прохання й накази
У непрямому питанні порядок слів як у ствердженні: без do / did і без знака питання. Прохання й накази переказуємо через asked / told + to.
Приклади — з тексту юніта «The Interview»
did зникає, підмет іде перед дієсловом, у кінці — крапка. Час зсуваємо, як у непрямій мові (U34).
I asked him if he had known about the box in his father's old office.Я спитала його, чи знав він про скриньку в старому кабінеті свого батька.
He asked me whether I had any proof.Він спитав мене, чи маю я якісь докази.
if і whether тут однакові — українське «чи».
He asked her where she lived.Він запитав її, де вона живе.
He asked how much her silence was worth.Він запитав, скільки коштує її мовчання.
He asked me to sit down.Він попросив мене сісти.
He asked her not to use his name.Він попросив її не згадувати його ім’я.
Walt told her to check every fact.Волт сказав їй перевірити кожен факт.
He told his assistant not to disturb us.Він сказав помічниці нас не турбувати.
Непряме питання — це вже розповідь, а не питання: прямий порядок і крапка в кінці. She asked if he knew.