B1 · Модуль 33 · Юніт 24
Протиставлення: although, despite, however
«Хоча» англійською залежить від того, що далі: although — ціле речення, despite — іменник або -ing, however — починає нове речення.
Приклади — з тексту юніта «The March to Gull Point»
Although it rained, almost four hundred people came.Хоча йшов дощ, прийшло майже чотириста людей.
Even though the council didn't support the march, people came.Попри те що рада не підтримала марш, люди прийшли.
Despite the rain, they collected dozens of bags of plastic.Попри дощ, вони зібрали десятки мішків пластику.
In spite of feeling cold, Iris stayed until the end.Хоч Айріс і змерзла, вона залишилася до кінця.
Some people want jobs at the hotel. However, they agree that the coast is important.Дехто хоче працювати в готелі. Проте й вони погоджуються, що узбережжя важливе.
The forecast was terrible. Nevertheless, four hundred people came.Прогноз був жахливий. Попри це, прийшло чотириста людей.
Після despite / in spite of немає підмета з дієсловом. Треба ціле речення — додай the fact that: They came despite the fact that the forecast was terrible. — Вони прийшли, попри те що прогноз був жахливий.
We kept working although we were wet and cold.Ми працювали далі, хоча змокли й змерзли.
Even though they were shouting in his face, Leo stayed calm.Хоча вони кричали йому просто в обличчя, Лео лишався спокійним.
Стоять на початку або в середині. Якщо на початку — кома після першої частини. even though — сильніше: «хоч і», «навіть попри те що».
however — «проте», «однак»: зазвичай на початку нового речення, після нього кома. nevertheless — те саме, але книжніше.
Українською «хоча…, але…», англійською — лише одне слово: Although it rained, people came. Не «Although it rained, but people came».
despite — завжди без of, in spite — завжди з of. Після although — речення, після despite — іменник: не «although the rain», а despite the rain.