A2 · Модуль 23 · Юніт 34
Непряма мова: say чи tell і зсув часів
Переказуємо чужі слова: said або told me, далі (that) і речення, у якому час зсувається на крок у минуле.
Приклади — з тексту юніта «The Wrong Colour»
He said that the colour was wrong.Він сказав, що колір не той.
She said that it would arrive on Thursday.Вона сказала, що він надійде в четвер.
Якщо треба «кому» — лише з to: said to me.
He told me that the colour was wrong.Він сказав мені, що колір не той.
Your colleague told me that you had this case in green.Ваша колега сказала мені, що у вас є цей чохол у зеленому кольорі.
that можна пропустити: She told me (that) she was tired.
Займенники міняємо за мовцем, час — на крок у минуле, слова часу — теж.
| Пряма мова | Непряма мова |
|---|---|
| "I like it." | She said she liked it. |
| "I'm waiting." | He said he was waiting. |
| "I ordered blue." | She said she had ordered blue. |
| "I've paid." | He said he had paid. |
| "I'll call you." | She said she would call me. |
| "I can change it." | He said he could change it. |
Mina told her sister that the shop had sent the wrong colour.Міна розповіла сестрі, що магазин надіслав не той колір.
Час можна лишити, якщо це правда й зараз.
She said she lives in Lviv.Вона сказала, що живе у Львові.
Українською час не змінюємо: «сказала, що втомилася». Англійською — зсуваємо: She said she was tired.