B2 · Модуль 49 · Юніт 31
Інверсія після never, not only, only when
Речення починається із заперечного чи обмежувального слова — далі порядок, як у питанні: допоміжне перед підметом. Так звучать новини, промови, книжки.
Приклади — з тексту юніта «Never Before»
У розмові — звичайний порядок. Схожу інверсію ти бачив в умовних (U12): Had I known… — там вона замінює if.
Книжний, частіше британський варіант under no circumstances — on no account.
No sooner had Elena closed the computer than the phone began to ring.Щойно Олена закрила комп’ютер, як задзвонив телефон.
Hardly had I sat down when the phone rang.Ледве я сів, як задзвонив телефон.
sooner — вищий ступінь від soon, тому than. Перша частина — had + V3 з інверсією, друга — Past Simple.
У самій умові порядок звичайний: when the plane landed, не «when did the plane land».
| Інверсія | Звичайний порядок | |
|---|---|---|
| never | Never have I seen such a view. | I have never seen such a view. never не на початку |
| only | Only then did we see the problem. | Only you can help me. only стосується підмета |
| not only | Not only did he apologize, but he also paid for the damage. | Not only the kids but also their parents loved it. not only перед підметом |
Після not only інверсія лише в першій частині: …, but he also paid — не «but did he also pay».
Українською «Ніколи я не бачив», «За жодних умов не відчиняй». Англійське never чи under no circumstances уже заперечує, тож not не додаємо: Never have I seen, не «Never haven't I». Перебудовуючи речення, not прибираємо: I didn't know → Little did I know.