B1 · Модуль 30 · Юніт 14
Зворотні займенники; by myself і each other
myself, themselves — коли дія повертається до того, хто її робить, або для наголосу «сам». Взаємна дія — each other: одне одного.
Приклади — з тексту юніта «Help Yourselves!»
Однина — -self, множина — -selves. Форм hisself і theirselves немає: himself, themselves.
Be careful, you'll cut yourself.Обережно, поріжешся.
The children behaved themselves all evening.Діти весь вечір поводилися чемно.
I made this soup myself.Я сама зварила цей суп.
He always fried the fish himself.Він завжди сам смажив рибу.
Walt cooked his dish by himself.Волт сам приготував свою страву.
She lives by herself.Вона живе сама.
Те саме — on my own: She lives on her own.
I cut the onions myself, and I didn't cut myself.Я сам нарізав цибулю і не порізався.
themselves — кожен на себе. each other — один на одного: дія йде між двома чи більше людьми. Те саме — one another: They help one another.
The two neighbors hadn't spoken to each other for twenty years.Двоє сусідів двадцять років не розмовляли одне з одним.
We always help each other.Ми завжди допомагаємо одне одному.
Sit down and relax.Сідай і розслабся.
We met at the community center.Ми зустрілися в громадському центрі.
Don't worry, there's enough food for everyone.Не хвилюйся, їжі вистачить на всіх.
Так само: wash, hurry.
Help yourself! Help yourselves!Пригощайся! Пригощайтеся!
Enjoy yourselves!Гарно проведіть час!
Behave yourself!Поводься чемно!
Українське «-ся» — не завжди myself: почуваюся → I feel, зустрілися → we met.
talked to themselves — кожен говорив сам із собою. Розмова між ними — each other.