B2 · Модуль 43 · Юніт 17
It і there як формальний підмет
Англійське речення не обходиться без підмета. Довгий підмет переносять у кінець, а на його місце ставлять it: It's worth trying. Щось нове вводять через there: There's a risk.
Приклади — з тексту юніта «It's Worth Trying»
Підмет на -ing на початку — звичайна форма: Driving at night is tiring. = It's tiring to drive at night.
It's too risky to do this in a basement in the mountains.Робити таке в підвалі в горах надто ризиковано.
It was a pity that the song had stopped so soon.Шкода, що пісня обірвалася так рано.
Is it safe to drive in this weather?Чи безпечно їхати в таку погоду?
It's easy for kids to learn a second language.Дітям легко вивчити другу мову.
Хто виконує дію — for + особа перед to: for kids, for me. it також — про час, погоду й відстань: It's late. It's snowing.
It's worth trying.Варто спробувати.
It was no use cleaning a tape like a kitchen wall.Марно було чистити плівку, як кухонну стіну.
It took two whole days to clean the tape.Щоб очистити плівку, знадобилося цілих два дні.
It seems that we're too late.Схоже, ми запізнилися.
It takes (+ me / us) + час чи якість + to: It takes courage to say no. Можна й без it: The museum is really worth visiting.
There was no point in shipping it to California.Не було сенсу відправляти її до Каліфорнії.
There was no need to worry.Хвилюватися не було чого.
There was a risk that the tape would crumble.Був ризик, що плівка розсиплеться.
Then there seemed to be something under the noise.Потім під шумом ніби з’явилося щось іще.
there — у будь-якому часі й з модальними: There will be a meeting. There has been a lot of rain. There must be a mistake.
There's a letter on the table.На столі лист.
It's from the bank.Він із банку.
Після «варто», «марно», «немає сенсу» українською — інфінітив, а англійською після worth, no use, no point (in) — -ing: It's worth trying. There's no point (in) waiting. no use — зазвичай з it, no point — з there.
«Важко сказати», «буде зустріч» — без підмета лише українською; англійською — it або there. «Мені важко» — for me: It's hard for me to understand.