B1 · Модуль 27 · Юніт 5
During, for, while
Українською «під час», «протягом», «поки». Англійською вибір залежить від того, що стоїть далі: подія, тривалість чи ціле речення.
Приклади — з тексту юніта «Movie Night at the Majestic»
People laughed during the scariest scenes.Під час найстрашніших сцен глядачі сміялися.
The lights went out during the intermission.Світло згасло під час антракту.
We sat in the dark for forty minutes.Ми сиділи в темряві сорок хвилин.
They worked on it for half an hour.Вони поралися біля нього пів години.
While we were talking, the lights went out.Поки ми розмовляли, згасло світло.
I fell asleep while I was watching the documentary.Я заснула, поки дивилася документальний фільм.
During the film, I slept for twenty minutes.Під час фільму я двадцять хвилин спала.
during — коли, у межах якої події; for — скільки часу. В одному реченні вони не заважають одне одному.
Зміст той самий, будова різна: during + іменник, while + підмет і дієслово або -ing.
«Протягом сорока хвилин» — це тривалість, тож не during, а for forty minutes. During + голе число не ставимо; з the можна: during the first forty minutes — у перші сорок хвилин.
Після while потрібне дієслово. for the film — «для фільму», а не «під час».