B2 · Модуль 42 · Юніт 11
Змішані умовні речення
Умова й наслідок не завжди в одному часі. Тоді змішуємо другий і третій умовний: кожна частина бере форму свого часу — минулого чи теперішнього.
Приклади — з тексту юніта «If Things Had Been Different»
If I had taken that job, I would live in New York now.Якби я тоді погодився на ту роботу, то зараз жив би в Нью-Йорку.
If I were a braver man, I would have gone to the newspapers myself.Якби я був сміливішою людиною, я б сам пішов до газет.
Нагадування: другий умовний — If + Past Simple, would + дієслово (уявне тепер); третій — If + Past Perfect, would have + V3 (уявне минуле).
If Evelyn had had proof back then, the whole country would know her name today.Якби тоді в Евелін був доказ, сьогодні її ім’я знала б уся країна.
If she hadn't missed the train, she would be here now.Якби вона не спізнилася на потяг, то вже була б тут.
If we had bought the house ten years ago, we wouldn't have to pay rent today.Якби ми купили будинок десять років тому, сьогодні не мусили б платити за оренду.
Часто з now, today, still. Те, що тривало б саме тепер, — would be + -ing: …I would be living in New York now. had had — нормальна форма: Past Perfect від have.
If he weren't so stubborn, he would have apologized.Якби він не був такий упертий, то вибачився б.
If I spoke Spanish, I would have understood him.Якби я знав іспанську, то зрозумів би його.
If I didn't trust you, I wouldn't have told you everything.Якби я тобі не довіряла, то не розповіла б усього.
Умова — про те, що є завжди чи досі (характер, знання), але насправді навпаки. Через це колись щось сталося чи ні.
If I had left earlier, I would have caught the bus.Якби я вийшов раніше, то встиг би на автобус.
If I had left earlier, I would be home now.Якби я вийшов раніше, то вже був би вдома.
If I were a morning person, I would have left earlier.Якби я був жайворонком, то вийшов би раніше.
If I were a morning person, I would get up at six.Якби я був жайворонком, то вставав би о шостій.
Замість would — could (міг би) або might (можливо, б): If I had studied harder, I could be a doctor now. If you were more patient, you might have gotten the job.
Українське «якби» одне для всіх часів. Англійську форму обираємо для кожної частини окремо: умова про минуле — had + V3, наслідок про тепер — would + дієслово. У частині з if would не буває — хіба у ввічливому If you would like…