B1 · Модуль 38 · Юніт 37
Second conditional і If I were you; перший чи другий
Якби…, то б…: уявна чи малоймовірна ситуація тепер або в майбутньому. If + Past Simple, а в головній частині would, could чи might.
Приклади — з тексту юніта «If I Took the Job»
If I lived in Seattle, I would earn twice as much as I do now.Якби я жила в Сіетлі, я б заробляла вдвічі більше, ніж тепер.
If I knew the right answer, I would sleep much better.Якби я знала правильну відповідь, я б спала значно краще.
What would you do if you were me?Що б ти зробив на моєму місці?
Форма минула, а йдеться про тепер чи майбутнє: так англійська показує, що це уява. Частини можна поміняти місцями; кома — лише коли if стоїть першим.
If I were you, I'd take the job.На твоєму місці я б погодився на цю роботу.
If I were you, I wouldn't decide so fast.На твоєму місці я б не вирішувала так швидко.
If she were here, she'd know what to say.Якби вона була тут, то знала б, що сказати.
If I was you теж почуєш у розмові, але правильний і безпечний вибір — were.
If I accept the offer, I will move to Seattle this fall.Якщо я прийму пропозицію, то цієї осені переїду до Сіетла.
If they offer me more money, I'll think about it.Якщо мені запропонують більше грошей, я подумаю.
If I lived in Seattle, I would see Mom only once every few months.Якби я жила в Сіетлі, я б бачила маму лише раз на кілька місяців.
If they offered me a million dollars, I'd buy a house by the sea.Якби мені запропонували мільйон доларів, я б купила будинок біля моря.
Ситуація та сама — робота в Сіетлі. Перший тип: мовець вважає це реальним. Другий: лише уявляє.
Українське «б» стоїть в обох частинах, англійське would — лише в головній. If I lived there, не «If I would live there». Ввічливе if you'd like («якщо хочеш») — правильне: це не «якби».
Типи не змішуємо: Past Simple в if-частині — would у головній.