B1 · Модуль 29 · Юніт 9
Have to, must, should: обов’язок, заборона, порада
have to і must — треба, mustn't — не можна, don't have to — не обов’язково, should і ought to — варто.
Приклади — з тексту юніта «A Day with the Firefighters»
Every firefighter has to wear a helmet.Кожен пожежник мусить носити шолом.
Every volunteer has to be on duty two nights a month.Кожен доброволець мусить чергувати дві ночі на місяць.
You must know where the exit is.Ти мусиш знати, де вихід.
I must buy new boots.Я мушу купити нові чоботи.
Після must — дієслово без to: must wear. has to — з he, she, it.
Yesterday we had to carry the ladder up the stairs.Учора нам довелося нести драбину сходами нагору.
You have to wear a helmet.Треба носити шолом.
Tomorrow I will have to show it to Walt.Завтра мені доведеться показати його Волтові.
У must одна форма — про зараз і про майбутнє: You must finish it by Friday. Минулого часу must не має, will must не буває: «довелося» — had to, «доведеться» — will have to.
You mustn't enter a smoky room alone.Не можна заходити в задимлене приміщення самому.
You must not go back into a burning house.Не можна повертатися в будинок, що горить.
You don't have to be very strong to do this job.Для цієї роботи не обов’язково бути дуже сильним.
We didn't have to wear our helmets in the classroom.У класі нам не треба було надягати шоломи.
have to заперечуємо й питаємо через do / does / did: Do I have to take the test again? В американській англійській mustn't чути рідко: у правилах пишуть must not, а в розмові кажуть can't — You can't go back into a burning house.
You should hold a burn under cold water immediately.Опік слід негайно потримати під холодною водою.
You shouldn't rush, Nora.Не варто поспішати, Норо.
You ought to stop, think, and then move.Слід зупинитися, подумати і тільки тоді рухатися.
Should I call an ambulance?Мені викликати швидку?
should — лише порада, «варто». have to — обов’язково, наприклад так сказав лікар. ought to звучить трохи офіційніше; у запереченнях і питаннях кажуть should.
Українське «не треба» — і заборона, і «немає потреби». Англійською це різні слова: mustn't — не можна, don't have to — можна й не робити.